《咏林黛玉》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《咏林黛玉》

亭亭玉树临风立，

冉冉香莲带露开。

这一回的回目是“人亡物在公子填词，蛇影杯弓颦卿绝粒”。这时天气已到十月中旬，宝玉要去学房，袭人给打点一包衣裳，穿上的却是晴雯(已故)所补的那件雀金裘。于是宝玉无精打采、默默有所思。继而在晴雯起先住的那一间房里焚化了给晴雯的诔词：“随身伴，独自意绸缪。谁料风波平地起，顿教躯命即时休。孰与话轻柔?东逝水，无复向西流。想象更无怀梦草，添衣还见翠云裘。脉脉使人愁!”

写毕，心情轻松了，“一径出来到了潇湘馆里”，待林黛玉写好经站起来时，宝玉眼中只见：“黛玉身上穿着月白绣花小毛皮袄，加上银鼠坎肩;头上挽着随常云髻，簪上一枝赤金匾簪，别无花朵;腰下系着杨妃色绣花绵裙。真比如：亭亭玉树临风立，冉冉香莲带露开。”

这恰如一幅清丽可人的图画。亭亭，秀气地挺立的样子;玉树，比喻身姿优美。此语用杜甫《饮中八仙歌》：“宗之萧洒美少年，举觞白眼望青天，皎如玉树临风前。”冉冉，柔弱的状态。香莲，荷花。这句意思说，林黛玉的身影，象洁白透明的玉树在微风中傲立;美丽的面色，象娇美的荷花，带着晶莹的晨露含苞欲放。首先是动静谐和之美。前句玉树临风立，体现一种“静态”之美，这与黛玉高雅清绝、素洁矜正的气质极为吻合，同时也符合宝玉眼中景象出现的时序。宝玉饱含深情，在毫不经意之中殊有深意地观望一眼，第一直感便成了静态写照。究其原因，还因为宝玉此时去看黛玉，一方面为了探询近日情人的情况，另一方面，也为了证实自己眼中的“妹妹形象美感”。加上印证与补缺自己心中恍惚的空虚，于是凝然定睛为定格。后句则为“渐开”的动态之美。宝玉定神细看，林妹妹顾盼留神，情真无限地正与自己相视而立，于是千万种情思丛然相起，娇美的姿容与纯洁的情意此时无声地开始交流，宝玉的心都醉了。

上句写静，下句写动，既合情致，又合视理。更为妙者，前句写“立”之静，却以“风”之动相谐;后句写“开”之动，但以“露”之静相和，可谓以动写静，以静写动，动静谐和。

其次，要注意一点，在这时写宝玉眼中的黛玉是意味深长的。此两情天地久长，终有分手时。不久，黛玉便魂销香散了。回味起来，这两句传达的神韵加上了浓重的悲感色彩，在这最后的“特写”中，已预示了宝玉的爱的深渊了。