《牙牌令七首(其四)》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《牙牌令七首(其四)》薛宝钗

薛宝钗

左边是“长三”。

——双双燕子语梁间。

右边是“三长”。

——水荇牵风翠带长。

当中“三六”九点在。

——三山半落青天外。

凑成“铁锁练孤舟”。

——处处风波处处愁。

这副牌由两张长三、一张三六组成。薛宝钗分别以“双双燕子语梁间”和“水荇牵风翠带长”比长三牌上的两行绿色斜三点，不但形象逼真，而且富有动感。“双双燕子语梁间”，系从宋代诗人刘季孙的“呢喃燕子语梁间”点化而来;“水荇牵风翠带长”，系杜甫《曲江对雨》成句，意为荇菜为风所吹，在水面飘浮如翠带。第三句将三六比为“三山半落青天外”，更令人拍案叫绝：“三山”比牌上方的斜三点，“青天”比牌下方的长方块六点;“三山”斜卧在“青天”的远方，形神兼似。从这一比喻中，可以窥见作者由此及彼的惊人联想能力。何况，“三山半落青天外”，又是李白《登金陵凤凰台》中的成句，这里借用，就更加显得天然浑成。这副牌共有五个三点，一个六点，前者象一节节铁链，后者象一叶孤舟，故名“铁锁练孤舟”。宝钗用“处处风波处处愁”作结，既与牙牌名押韵，又可使读者在意义上发生联想：因有风波，故孤舟需用铁锁链锁住。

薛宝钗的诗才在十二钗中堪称佼佼者，她的柳絮词、螃蟹咏势压潇湘，这副牙牌令中的四句诗，又居众人之上，既切事切题，又端庄典雅。