《题大观园诸景对额》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《题大观园诸景对额》红香绿玉

红香绿玉

贾宝玉

这是贾宝玉为日后怡红院所拟的题额。

怡红院的环境特征是：“院中点衬几块山石，一边种着数本芭蕉，那

一边乃是一颗西府海棠，其势若伞，丝垂翠缕，葩吐丹砂。”一清客拟题“蕉鹤”，一清客拟题“崇光泛彩”。贾政与众人都为“崇光泛彩”叫好。宝玉则以为“此处蕉、棠两植”，题额缺一不可，所以说“题‘红香绿玉’四字，方两全其妙”。

“蕉鹤”之题为何不好呢?因为它“只说蕉”，而“棠无着落”。题者本意，大约在暗用《世说新语·容止》所云“嵇延祖卓卓如野鹤之在鸡群”之典，形容怡红院中的芭蕉犹如鹤立鸡群之仪态出众。这既不合怡红院的实景，而且用典牵强，遣词浅露，故为众人所不取。

“崇光泛彩”为何亦不当呢?因为它“只说棠”，而“蕉亦无着落”。题者本意，是在借用宋代苏轼《海棠》诗中“东风渺渺泛崇光”的诗意，形容怡红院中“崇光”(增长着的春光)浮荡着海棠花的红彩。这一题额尽管写棠贴切，但是偏题一方，所以宝玉说它“妙极”，又叹“只是可惜了”。

宝玉拟题“红香绿玉”，理由是“此处蕉、棠两植，其意暗蓄‘红’‘绿’二字在内。”他用“红”“绿”二字，突现棠、蕉之色;又用“香”字渲染棠之佳味，用“玉”字描绘蕉之美态。在宝玉看来，当然“方两全其妙”了。不过，“红”“绿”“香”“玉”这些香腻浓艳的字眼，毕竟也未能免俗，所以不止贾政摇头说“不好，不好!”就是后来元妃也“不喜‘红香绿玉’四字，改了‘怡红快绿’”，并赐名“怡红院”。那么，曹雪芹为什么要这样写呢?这是因为：一、可以强化出怡红院独具的景色;二、烘托不久作为怡红院主人的贾宝玉那种倚香偎玉的贵公子生活场景;三、刻画“最喜在内帏厮混”的贾宝玉的个性特征，达到“诗如其人”的目的。也就是说，这样写，完全为了“真实地再现典型环境中的典型性格”(恩格斯《给哈克纳斯的信》)。至于这个题额所用的香艳字眼、表现出来的风月闲情，以及贵族公子的艺术趣味，当然是无足称道的。我们只要能够从中窥见曹雪芹借助这类的描写，使得大观园重要的院馆景色被勾画分明，从而不露痕迹地烘托出以后房主人的典型性格，同时又展现了贾宝玉远远高过贾政及其清客的诗才，也就不负曹雪芹的这番描写的匠心了。