《娇杏赞》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《娇杏赞》

偶因一着错，

便为人上人。

贾雨村原是湖州一个穷儒，进京求取功名，途中因“行李路费，一概无措”，暂住在姑苏城阊门外十里街仁清巷的葫芦庙里。一天，到乡宦甄士隐家中拜访，遇见丫鬟娇杏。雨村得到士隐的周济，考中进士，新任知府，又遇上当年的丫鬟娇杏，便讨来作了二房。一年后，生了儿子;再半年，雨村嫡配染疾病故，娇杏便被扶作正室夫人。作者用上面联语来赞她“命运两济”。

“一着错”程乙本作“一回顾”，乃后人所篡改。着，指下棋落子，如：“只因一着错，输却满盘棋”。贯休《棋诗》：“着高图暗合，势王气弥骄。”当年娇杏在园中掐花，“方欲走时，猛抬头见窗内有人”，“想他定是主人常说的什么贾雨村了”，“如此想来，不免又回头两次”。在封建礼教森严的社会，娇杏的行动，无疑会被人认为是“错”，然而正因此，使她成为了“人上人”。这样，表现出对虚伪的封建礼教的讽刺。如果是“一回顾”，便成为了对“人上人”的称羡，也透露出这个得志了的丫鬟的骄矜自得，恐不合曹雪芹的原意。

同时“错”还有更深一层意思。先是贾雨村见娇杏“生得仪容不俗，眉目清明，虽无十分姿色，却亦有动人之处”，不仅“不觉看的呆了”，还“便自为这女子心中有意于他，便狂喜不尽，自为此女子必是个巨眼英豪，风尘中之知己”。真是落花无意，流水有情。《脂砚斋重评石头记》于“娇杏”二字旁批曰：“侥幸也。”又云：“托言当日丫头回顾，故有今日，亦不过偶然侥幸耳。”看来这种字声的谐音，隐寓有《红楼梦》作者的用心。象“禀性恬淡，不以功名为念”，救困扶危的甄士隐，他的女儿英莲(后来的香菱)在元宵节失踪后，被人贩子屡次转手，最后成为“淫逸无度”的薛蟠的受气袋。娇杏原为婢，变成主;英莲原为主，变成婢。对于这种正错颠倒、是非不明，一切皆陷于混沌的世界，生活在十八世纪的曹雪芹不可能作出科学的解释，对于娇杏的“便为人上人”，只好归之于命运——“侥幸也”。

不过，另外我们也应看到，从这联巧妙的对句中，却也透出《红楼梦》作者冷嘲的严峻态度。如果再联系贾雨村中秋月下的吟诗(有律诗，有绝句)和“咏怀”一联看，他“添愁”、“敛额”，对娇杏想入非非;却又自惭形秽，以及恨不得马上爬进官场，也成为“人上人”的丑态，则这两句说是“命运两济”(即命好运气也好)的话，并非完全是迷信的“天命”说，倒是话外有音的。所以这浅白的十个字，读来韵味深长，又颇耐人寻味了。