《柳絮词五首(其一)》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《柳絮词五首(其一)》如梦令

如梦令

岂是绣绒残吐，卷起半帘香雾，纤手自拈来，空使鹃啼燕妒。且住，且住!莫使春光别去。

人们常说，文如其人，文如其心，湘云的这首词，填得俊逸潇洒，英气爽人。

湘云的这首小词，所选的词牌是《如梦令》，在词牌中属于单调，全词共三十三个字。柳絮词以柳絮喻春光，曹雪芹在此以春光象征“花柳繁华地，温柔富贵乡”，此时的贾府，正处于山雨欲来之时。

在大观园的诗酒游宴中，湘云总是兴致淋漓，最为活跃。“时值暮春之际，史湘云无聊，因见柳花飘飞，便偶成一小令”(《红楼梦》第七十回)。由此，这次柳絮词会又由湘云起首。

“岂是绣绒残吐，卷起半帘香雾，纤手自拈来，空使鹃啼燕妒。”在词的起句，就使人感到一种女性化的用语遣情。“绣绒”，是女子刺绣时绣出的绒线，这里用来比喻柔美的柳絮。在晚春季节，笼帘卷起，眼前一团团绒花漫天飞舞，这哪里是姑娘绣品上的绒线花，而是散发着清香的柳絮飘忽在窗帘间。“鹃啼”，暗指暮春时节。“柳絮”，在此暗喻春光。纤手虽能拈得住柳絮，却难以留住春光，只能使悲啼的杜鹃、北飞的燕子徒然嫉妒。词人接着笔锋一转，“且住，且住!莫使春光别去”。一扫闺怨之气，显示出几分须眉的豪爽。明媚的春光你且留住呀，不要同飘忽的柳絮和翩然的燕子一同飞逝。这一句看似漫不经心的词句，实则是经心至极的妙语。明朗奔放，有一种“是真名士自风流”(《红楼梦》四十九回)的气度，显示出湘云才思敏捷、风流倜傥的性格。

湘云出身侯门，但髫年失侍，父母双亡。在婶娘家中过着寄人篱下的生活。她来到大观园中，可谓游鱼得水，鸟出樊笼，暂时离开了无爱的家庭，抛下了烦难的针黹。她兼有名士的达观和少女的妩媚，痛快淋漓地享受着生命的欢乐。但在暮春将去，飞絮狼藉之际，湘云睹物伤怀，以柳絮自况，自伤寄人篱下、象柳絮一样飘忽不定的身世，不免有几分惆怅，但对美好生活的珍重，使她的心境豁然开朗，“且住，且住!莫使春光别去”，表现出她留恋美好春光、追求美好生活的乐观热情的生活理想。湘云风流蕴藉、豪放脱俗的性格，使她在大观园中能与多愁善感的黛玉、端庄宽厚的宝钗分庭抗礼。她的柳絮词填得清新妩媚，黛玉看后也称道：“好得很，又新鲜，又有趣儿!”

曹雪芹在《红楼梦》中写的诗词，不仅在艺术风格上着眼于人物性格，而且在内容上也力求和作品中的人物相吻合。《柳絮词》洋溢着湘云的情感和志趣，恰到好处地使湘云的气质和才情与所咏之物相宜，可见曹雪芹在摹拟人物吟诗赏景时的匠心了。

咏物之词，借物言志。别有惜春心思之苦的女词人，立影窗前，飘忽的柳絮，引起了词人淡淡的愁绪，凭窗望去，柳絮飘飞，春光将去，她痛感自己象柳絮一样“空使鹃啼燕妒”一场，命运不能自持，情感不能自主，但仍不舍得让这暮春美景悄然逝去，显示出湘云对自身情感的幻灭和对美好青春的留恋。全词清爽流畅，闪烁着不同流俗的光彩，既有词人的风流，又有名士的旷达。