《琴曲四章》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《琴曲四章》林黛玉

林黛玉

风萧萧兮秋气深，美人千里兮独沉吟。望故乡兮何处，倚栏杆兮涕沾襟。

山迢迢兮水长，照轩窗兮明月光。耿耿不寐兮银河渺茫，罗衫怯怯兮风露凉。

子之遭兮不自由，予之遭兮多烦忧。之子与我兮心焉相投，思古人兮俾无尤。

人生斯世兮如轻尘，天上人间兮感夙因。感夙因兮不可惙，素心如何天上月。

黛玉收到宝钗的信和诗以后，深受感动，认为“境遇不同，伤心则一”，也用骚体赋诗四章，翻入琴谱，以当和作。并将自己带来的短琴取出，连夜操演熟了。次日，宝玉在惜春房里偶然遇见在那里下棋的妙玉，顺便送她回栊翠庵，路经潇湘馆，忽听得叮咚之声，便知道是黛玉在那里抚琴。二人走至潇湘馆外，在山子石上坐着静听，倾听黛玉边弹边吟此曲。后四十回的续作者安排此曲的出场手法，颇与第二十七回“埋香冢飞燕泣残红”中《葬花吟》相似，那也是黛玉“一面低吟，一面哽咽”，宝玉在山坡上“听了，不觉痴倒”。不过这里更多出一个妙玉，随着琴音插入一些评论罢了。

首章黛玉自道远离故乡，寄居北地之苦。这种情调，也是黛玉诗作中常见的，续作者大体上尚不失雪芹故步。次章“迢迢”二字，依藤花榭本，还是诉说秋夜的孤零。用妙玉插话“刚才‘侵’字韵是第一叠，如今‘阳’字韵是第二叠了”，来表明琴曲的分段。这种自作自评的手法，也是雪芹常用的。

第三章既说宝钗的“不自由”，也说自己的“多烦忧”，关合两人的交谊，以示唱和。“子”，指宝钗。“予”，黛玉自指。“之子”即子。“心焉相投”即宝钗诗中“吟复吟兮，寄我知音”之意。黛玉与宝钗虽然性格不同，但“金兰契互剖金兰语”以后，她们二人确实是很知己的，续作者并没有怎样有违雪芹本意。有些解《红楼》诗词者一定要说此“诗的后两章明说宝钗，暗指宝玉”，然后又说“以宝玉与宝钗二人作表里，未必恰当”，实在没有什么道理。“我思古人，俾无尤兮”，是《诗经·邶风·绿衣》中的成句，“俾”，使;“尤”，过失;断章取义，即我们要以古代的朋友之谊要求自己，使自己的行为没有过失，亦朋友间互勉之意。

前三章都是四句三押韵，第三句不押。但第四章突然变为两句一换韵，而且三四两句押急促的入声韵。琴弦也调得偏高了，以与入声韵相适应。人生在世，有如轻尘，这也是黛玉常有的感叹。“夙因”，前世命定的，这虽有宿命论之嫌，然而与黛玉乃至雪芹的思想也还符合。惙(chuo)，中止，即“忧从中来，不可断绝”之意，“素心如何天上月”，句子有点倒装，意为“天上月如我素心何”，痛极呼天，所以妙玉听了，失声惊叹：“如何忽作变徵之声”，比作荆轲易水之别，可见这一句音调之高。接着是“听得君弦蹦的一声断了”，妙玉暗示不祥之兆，宝玉也终于满腹疑团、没精打采地回怡红院去了。不了了之，到底也没有交代。这种写法，大体上还是颇有可取的，过分贬低，似乎也没有太多的必要。