《菊花诗十二首(其八)》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《菊花诗十二首(其八)》问菊

问菊

潇湘妃子

欲讯秋情众莫知，喃喃负手叩东篱。

孤标傲世偕谁隐，一样花开为底迟？

圃露庭霜何寂寞，鸿归蛩病可相思？

休言举世无谈者，解语何妨片语时。

这首菊花诗是林黛玉所作，作者把自己当作菊花的知音，向菊花提出一系列的问题，表现了作者对菊花品格的肯定和不幸命运的同情，其实，问菊即是自问，菊花的形象正是林黛玉自我形象的写照。

首联二句：我想问一问人们在秋天的情怀，可是众人都没有什么感受，我只好背负双手喃喃自语地去敲菊花居住的东篱之门。这两句写问菊的由来。林黛玉生活在大观园里是“别有一番滋味在心头”的，“风刀霜剑严相逼”的秋情，谁有她那样深刻的感受?自然是“众莫知”了。既然如此孤独，只好去寻找同病相怜的朋友，这才去“叩东篱”。“东篱”一词，出自陶渊明的“采菊东篱下，悠然见南山”，林黛玉巧妙地借用，显然寄托了自己寄人篱下的心情。

颔联二句：“孤标傲世”是写菊花的品德，它象一座独耸的山峰傲视着浑浊的人世。菊花开在百花凋谢之后，故曰孤;它不与百花争艳，俨然是一位傲世的隐士，故曰傲。其实，孤与傲，正是林黛玉自己的性格特征。“偕谁隐”，是说找不到志同道合的伴侣，与“众莫知”相呼应。“一样花开为底迟?”这是对自身不幸遭遇的愤愤不平之鸣。都是花，为什么别的花能得到春天的阳光雨露，而偏偏你菊花被排斥在外?为底迟：即为什么迟开。

颈联二句紧承上联，对迟开的菊花的不幸遭遇作了进一步细致的探问。“圃露庭霜”是说气候寒冷，生活环境艰难，别的花都抵抗不住，早已凋零，唯有你菊花尚存，你的寂寞之心该是怎样一种情形呢?鸿雁南归，蟋蟀悲鸣，你菊花是不是正在思念他们呢?林黛玉是南方人，鸿雁南归，自然有人不如雁之叹。蛩(qiong，即蟋蟀)声悲切，似与作者病体难支相似。故而要如此发问。她问得细、问得深，要而不繁，感同身受，句句问到了菊花的痛处。

因此，作者在尾联说：“休言举世无谈者，解语何妨片语时。”这等于说：我就是你的知音，你的难言的隐痛不妨向我诉说一番吧。如果菊花当真有知，真该伤心落泪。一吐衷肠而后已。

此诗在十二首菊花诗中被评为第二，列于林黛玉《咏菊》之下。其实，对林黛玉来说，这一首才真是她的动情之作。只是颔联中的“孤标傲世”对“一样花开”，对仗欠工，当是“一样开花”之误，这是曹雪芹的疏漏处。而且，“语片时”倒装为“片语时”，语意不甚顺畅，过份强求形式的照应，这都是小的毛病。但这一毛病，符合林黛玉古怪的个性，当是作者有意为之。