《菊花诗十二首(其十)》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《菊花诗十二首(其十)》菊影

菊影

枕霞旧友

秋光叠叠复重重，潜度偷移三径中。

窗隔疏灯描远近，篱筛破月锁玲珑。

寒芳留照魂应驻，霜印传神梦也空。

珍重暗香休踏碎，凭谁醉眼认朦胧。

史湘云这首《菊影》，重在咏物，缺少叙事，与他们事先商定的“又是咏菊，又是赋事”、“以菊花为宾，以人为主”的作诗原则似不太吻合。所以李纨在评诗的时候，没有称赞这首诗，只算作一般性的作品。其实这首诗就其集中描绘菊影的朦胧美来看，还是写得不错的。“秋光叠叠复重重，潜度偷移三径中”是写的阳光下的菊影，重重叠叠，反映出花繁叶茂;潜度偷移，描绘出花圃的宁静。诗的意境很令人神往。“窗隔疏灯描远近，篱筛破月锁玲珑。”这两句是写晚上的菊影，一是灯前，一是月下，姿态各不相同。灯光透过窗纸，将远处近处的菊花的丰采通通描绘在地上，其疏密盘虬之处，描绘得比任何画家还逼真，平平的地面就象一张纸，上面的菊影宛如一幅淡淡的水墨画。“描远近”的“描”字，用得特别传神。而月光透过篱笆将菊花的影子投射到地面上，则另有一番情趣。篱笆的影子复盖在菊花的影子上，使人感到菊花的影子好象被关闭在一座玲珑透剔的建筑物中。“锁玲珑”的“锁”字分清了篱影与菊影的层次，“玲珑”不是指菊影，而是指篱影，“锁玲珑”即“锁于玲珑”之省。以上四句写菊影之形，细腻多姿，写得很美。写到这里，菊影似乎已写尽，但作者又翻出一层新意：“寒芳留照魂应驻，霜印传神梦也空。”菊花既然有影，而且菊影还在活灵活现地晃动，那么菊花的灵魂是不是就在菊影之中呢?既然有灵魂，那它是不是也作梦呢?影子虽然传神，但毕竟是虚幻之物，那么菊花的梦是不是也象它的影子那样虚幻而空灵呢?湘云这个天真烂漫的女孩子的想象力真是惊人，偏她想入非非，看似无理，实则有趣得很。“珍重暗香休踏碎，凭谁醉眼认朦胧。”菊花影是这样地美，千万不要踏它，踏碎了就看不到它的朦胧美了。“凭谁”，即凭什么。意思是说，如果踏碎了花影，你凭什么来欣赏它呢?有的注本将“凭谁”释为“不论是谁”，这是讲不通的。

本诗似无寄托，不宜强作解人。