《菊花诗十二首(其十一)》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《菊花诗十二首(其十一)》菊梦

菊梦

潇湘妃子

篱畔秋酣一觉清，和云伴月不分明。

登仙非慕庄生蝶，忆旧还寻陶令盟。

睡去依依随雁断，惊回故故恼蛩鸣。

醒时幽怨同谁诉，衰草寒烟无限情。

这是一首浪漫色彩很强的游仙诗。菊花竟然也有梦，而且梦见自己飞上了高天，天上有云彩有月亮，梦中的秋菊觉得自己一会儿和云彩混在一起，一会儿又好象就在月亮的身边。究竟和谁靠得近些，自己也分不清楚了。这是诗的开头两句的意思。几乎所有的注释本都把“不分明”解释为指梦境迷离不清晰，这是不对的。“登仙非慕庄生蝶，忆旧还寻陶令盟。”“登仙”，指自己飞升上天。“非慕庄生蝶”，是说自己升天时飘然自在，飞得很轻松惬意，用不着去羡慕庄子在梦中化成蝴蝶之后方能产生飘飘欲仙的感觉。庄子必须化蝶方能飞升，而我却能直接飞升，所以我不羡慕他。尽管里这样，但我不愿老是在天上，一想到我与老朋友陶渊明的友情，我又飞回了人间。陶渊明爱菊，早已传为文坛佳话，自不待言。那么这两句诗的意思是什么呢?我认为这两句正反映了林黛玉内心的矛盾，是超尘出世呢，还是面对现实?矛盾的结局是：她与宝玉的“木石之盟”的强烈爱情，使得她终于不忍心弃之而去。虽然没有人这样讲过，但我坚信这样理解是最为符合曹雪芹的创作意图的。“睡去依依随雁断，惊回故故恼蛩鸣。”前一句只是进一步描述菊花在梦中飘然远飞时的情景，为后一句作铺垫。是谁打断了好梦呢?是蛩鸣之声。因此，她要“恼蛩鸣”。“故故恼蛩鸣”，即特别烦恼蟋蟀的叫声。“故故”，不能解释为屡屡，好梦一旦惊醒，岂能再续?当然也就不会是“屡屡惊醒好梦”。梦中能“寻陶令盟”是多么地幸福，这个梦真该梦一辈子才好，醒来之后情形如何?“醒时幽怨同谁诉，衰草寒烟无限情。”理想与现实的反差竟是这样大!此时的林黛玉早已预感到她与宝玉的爱情将是一场悲剧。

读完十二首菊花诗，比较一下，谁的最好?李纨说：“《咏菊》第一，《问菊》第二，《菊梦》第三，题目新，诗也新，立意更新，恼不得要推潇湘妃子为魁了。”这个评价，读者是不会质疑的。