《酒令三首(其二、其三)》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《酒令三首(其二、其三)》史湘云

史湘云

奔腾而砰湃，江间波浪兼天涌，

须要铁索缆孤舟，既遇着一江风，

不宜出行。

这鸭头不是那丫头，头上那讨桂花油。

泉香而酒冽，玉盌盛来琥珀光，

直饮到梅梢月上，醉扶归，

却为宜会亲友。

这两首酒令选自第六十二回。前一首是史湘云在红香圃酒席上所说，后一首(酒面)是她醉眠芍药裀的睡语。先说前一首。“奔腾而砰湃”，出自宋代欧阳修《秋声赋》。砰湃，同澎湃，烹湃。欧文形容风声，这里形容波涛声。“江间波浪兼天涌”，用唐代杜甫《秋兴》八首(其一)成句。兼天，连天。“铁索缆孤舟”，骨牌名。“一江风”，曲牌名。“不宜出行”，历书上的话。旧时迷信宣传，出门远行要挑选吉利的日子，历书上有某日是否相宜的说明。以上几句是说，长江波涛汹涌澎湃，需要铁索缆住孤舟。既然遇到一江大风，那就不宜出行了。酒底的“鸭头”，是席上的菜，与“丫头”谐音，是关人事的菜名。“桂花油”，是古代妇女用的搽发油。意思是酒席上的鸭头，不是姑娘们的“丫头”，鸭头上哪会有桂花油?

后一首是湘云醉眠时口中喃喃念出的一套酒面。“泉香而酒洌”，出自欧阳修《醉翁亭记》。冽(lie)，清。“玉碗盛来琥珀光”用唐代李白《客中作》诗中成句。“梅梢月上”，骨牌名。“醉扶归”，曲牌名。“宜会亲友”，历书上的吉利话。其它为衬字。这套酒面的意思是：清香的泉水酿成清冽的美酒，盛在玉碗中闪烁着琥珀色的光泽。一直饮到月上梅树梢头，才将醉人扶回家。这真是与亲友聚会的好时光。

史湘云是《红楼梦》中一位别具魅力的女性。她从小父母双亡。家业凋零，寄养于叔婶家，婶母待她并不好，其身世遭遇与林黛玉有点相似。但她性格开朗外向，疏俊洒脱，说话心直口快，不太瞻前顾后。席上酒令所云江中孤舟几经风波的情景，也许是她命运的象征，不无凄凉意味。但酒底一出，随即化凄凉为欢快、诙谐、风趣，逗得“众人越发笑起来”，晴雯、小螺等一干人趁机反唇笑斥道：“云姑娘会开心儿，拿着我们取笑儿;快罚一杯才罢，怎见得我们就该搽桂花油的?倒得每人给一瓶子桂花油搽搽!”她就是这样一位走到哪里就把笑声带到哪里的人。书中写到她的“高谈阔论”，俏语娇音的情节，无不给人留下难忘的印象。而丫环们敢于当众娇嗔反诘这一细节，又反映出湘云平日与丫环们融洽相处的情况。

醉眠芍药裀是曹雪芹用饱蘸感情的彩笔为湘云塑像的精彩片断。醉意朦胧中，她自己跑到山后头凉快，竟在“一块青板石凳上睡着了”!当众姐妹走来看时，“果见湘云……香梦沉酣，四面芍药花飞了一身，满头脸衣襟上皆是红香散乱，手中的扇子在地下，也半被落花埋了，一群蜂蝶闹穰穰的围着他。又用鲛帕包了一包芍药花瓣枕着。众人看了，又是爱，又是笑，忙上来推唤挽扶。湘云口内犹作睡语说酒令，唧唧嘟嘟说：‘泉香而酒冽……宜会亲友。’”作者用红香散乱、蜂蝶闹嚷等环境描绘为画面作了生动的艺术渲染，烘托出湘云娇憨俏丽的形象，和她洒脱不羁的个性。是人是花?难以分辨，如诗如画，纯真无邪。特别是她“睡语说酒令”这一细节，妙在断断续续，“唧唧嘟嘟”，闪烁出浪漫主义光彩，极富传神韵致，为湘云独特的风貌，添上了画龙点睛的一笔：她有黛玉的直率，但不内向;有宝钗的美丽，但不老成;有尤三姐的豪放，又不同于三姐之刚毅。她不同于黛玉、宝钗、尤三姐。她就是她!真率开朗、美丽娇憨、活泼聪明，可亲复可爱!