《金陵十二钗图册判词》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《金陵十二钗图册判词》副册判词一首

副册判词一首

画：一株桂花，下面有一池沼，

其中水涸泥干，莲枯藕败。

根并荷花一茎香，平生遭际实堪伤。

自从两地生孤木，致使香魂返故乡。

这一首是写香菱的。在《红楼梦》第一、四、四十八、六十二、七十九、八十、一百、一百零三回中集中写了香菱的身世、遭遇。“根并荷花一茎香”句，暗点其名，并歌咏了香菱的高洁品格。香菱本名英莲。莲就是荷，菱与荷同生池中，故说“根并荷花”。“一茎香”在书中第八十回写香菱解释自己的名字说：“不独菱角香，就连荷叶莲蓬，都是有一股清香的。”作者将一个从小被拐去，后卖为丫头，并当了侍妾的香菱写于金陵十二钗之中，并在判词中以出污泥而不染的荷花作比，直颂她是“一茎香”，可知香菱这一形象的重要意义，更可见出作者对被压迫女子的同情。书中通过宝玉之口赞女儿是“水做的骨肉”，那些纯洁、善良的女儿在作者笔下，如曲池的碧波，山间的清流，月下的澄江，陡崖的瀑布。水，莹洁纯净的水，构成了女儿那颗水晶般的心。

这样一个有如荷花之高洁的女儿，却有着极不幸的遭遇。香菱本名甄英莲，实是“真应怜”之意。她是姑苏城仁清巷望族甄士隐的独生女，孩提时代就长得“粉妆玉琢，乖觉可喜”，被视为掌上明珠，娇生惯养。不幸在一年元宵佳节的花灯会上，她被拐子拐骗，流转他乡，过着非人的生活。常常遭拐子毒打，“打怕了，万不敢说”自己的真实情景。七八年后，拐子把她卖给多情公子冯渊，她本以为“罪孽可满”，可以过上幸福生活了。谁知，拐子同时又把她许卖给“金陵一霸”的薛家。结果两家相争，“呆霸王”薛蟠喝令豪奴动手，将冯渊(逢冤)打死，老家人投告无门。香菱到了薛家后，随薛家来到京城，住进贾府，随侍宝钗，并由宝钗取名“香菱”。不久，“吃着碗里瞧着锅里”的薛蟠要了她当了侍妾。

曹雪芹以极大的同情心写了这个薄命女苦难的童年和“梦幻情缘”的破灭，同时更写了她当侍妾后更大的苦难遭遇，故判词中说“平生遭际实堪伤”。但香菱并不甘心过这苦难的岁月，她怀念家乡，渴望幸福。“香菱学诗”一段文字，是写薛蟠回金陵期间，她随宝钗一同搬到大观园的一段开心的日子。她向黛玉学诗，“茶饭无心，坐卧不定”，她“耳不旁听，目不别视”，蘅芜苑昏黄的灯光陪伴她苦读到夜阑人静，芍药圃的飘香小路留下了她漫步思索的脚印。红楼儿女的诗社活动，强烈地吸引着这位“根并荷花一茎香”的女儿，大观园的烂漫景色和自己的悲惨遭遇，从不同的方面孕育了她的诗情。她以诗表达了对美好事物的渴望，对精神解放的追求，对童年生活的回忆，对家乡的思念。

“自从两地生孤木，致使香魂返故乡”，自从薛蟠娶了金陵皇商“桂花夏家”独生女夏金桂为妻后，香菱就百般受虐待，最后病入膏肓而死。“两地生孤木”，两个“土”字，加上一个“木”字，是金桂的“桂”字。夏金桂虽颇有姿色，且又识字，但从小娇惯成性，“外具花柳之姿，内秉风雷之性”。在家里和丫鬟们使性赌气，轻骂重打;到薛家后，更撒泼耍混，成了“搅家精”。薛蟠“得陇望蜀”，娶了金桂，又看中了金桂的丫头宝蟾，金桂“正要摆布香菱”，便舍了宝蟾。金桂设计让香菱到屋内取手帕，香菱无意间撞见了薛蟠与宝蟾，打散了薛蟠一腔兴头，于是薛蟠将一腔恶怒，都撒在香菱身上，此后不断地打骂香菱。金桂借机趁势终日折磨香菱。一日从枕头下拿出带咒的纸人儿说是香菱有意害她，又哭又闹，闹得薛蟠更是痛打香菱，闹得家里鸡犬不宁。香菱就在这朝打夕骂的日子中熬出了重病。

按照曹雪芹原来构思，她是被夏金桂迫害致病而死的。从第八十回的文字看，写到她“酿成干血之症，日渐羸瘦作烧”，且医药无效，接着当写她“香魂返故乡”。判词画面的“一株桂花”当指“搅家精”夏金桂，“下面有一池沼”当指香菱生活的薛家，“其中水涸泥干，莲枯藕败”写香菱被虐病死，“藕”与“偶”谐音，“藕败”指独丧黄泉。所以戚序本第八十回回目就用“姣怯香菱病入膏肓”。可是到了程乙本，不但回目另拟;而且续书中，还让香菱一直活下去，在第一百回的“破好事香菱结深恨”中，再一次写香菱无意撞见金桂勾引小叔子薛蝌，又招金桂嫉恨。

在第一百零三回中，写夏金桂在汤里下毒，要谋害香菱，结果反倒毒死了自己。续书作者以为只有这样写坏心肠人的结局，才足以显示“天理昭彰，自害自身”。把曹雪芹对封建宗法制度摧残妇女的罪恶的揭露与控诉的意图改变成惩恶劝善，显然其创作思想低于曹雪芹。