《大观园题咏十一首(其三)》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《大观园题咏十一首(其三)》万象争辉(匾额)

万象争辉(匾额)

李纨

名园筑出势巍巍，奉命何惭学浅微。

精妙一时言不出，果然万物生光辉。

元春命众姐妹题咏，“李纨也勉强作成一绝”。李纨年轻孀居，心情自然孤寂悒郁，她为了排遣寂寞，也经常活动于众姊妹的队伍之中。加之她年序为长，又有一个“过来人”的身份，因而很自然地成为姐妹群中的监护人。姐妹们是一个赛一个的、诗琴书画无所不精的才女，常常雅集台榭、吟诗作赋，她既然做为其中的一员，也免不了酬答唱和;但她毕竟才疏学浅，因而凡有诗作亦不过应景塞责而已。即便这首绝句亦纯属勉强应酬之作，作者并无什么话可说，只是为了奉命凑数而已。

“名园筑出势巍巍”，这第一句似乎还能从总体上写出大观园的气势，因为这所名园确实建筑不凡，气势雄伟：“崇阁巍峨，层楼高起;面面琳宫合抱，迢迢复道萦纡。”第二三句就明显地露出作者的才力不递，面对如此繁华胜景，这位可怜的孀妇不知从何下笔，只能谦虚、坦白地承认自己学浅才微，既然奉命而作，也就不惭呈拙献丑了。“精妙一时言不出”，更能表现这位人物彼时彼地的心态和情态，她真是感到周围的一切美不胜收却又无法用语言表达出来，因而便老老实实地表露了自己的这种无可名状的困惑。从诗歌的表现角度来看这无疑是拙稚的败笔，但从曹雪芹摹拟人物性格的角度来看，却是成功的妙笔：恰恰把李纨这个才微德著、温良诚朴的人物作了准确的勾勒。最后一句乃点题之辞。与匾额“万象争辉”的意思相呼应，不过是再次称颂皇恩而已。

此诗脂本归探春所作，兹从程乙本改正。“万象争辉”为李纨之作，更符合小说对人物的刻画，更贴合人物的才情、气质和性格。