《大观园题咏十一首(其二)》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《大观园题咏十一首(其二)》旷性怡情(匾额)

旷性怡情(匾额)

贾迎春

园成景备特精奇，奉命羞题额旷怡。

谁信世间有此境，游来宁不畅神思?

元春题大观园一绝之后，命众姊妹也各题一匾一诗，她让大家随意发挥，“不可因我微才所缚”，但求“不负斯景而已”。众姊妹构思片刻，即各各成诵，贾妃依次看她们的题咏，第一首便是二小姐迎春所作的这首诗。

绰号“二木头”的迎春是一个性格懦弱、缺乏才情的女子。她不大会做诗，所以，猜诗谜也猜不对，行酒令一开口就错了韵。她奉元春之命所题的匾额——“旷性怡情”，倒象这位懦小姐对诸事得失都不计较、听之任之的生活态度的自然流露。她勉强凑成的这一绝句，内容空洞，直白浅露，无任何新意与形象性可言，与她的为人一样，平庸无奇、寡淡无味。“园成景备特精奇”，这开首一句便与元春诗中的“诸景备”、“建来精”十分相似，可以说是套用、袭用别人的陈词旧义。“奉命羞题额旷怡”句，拙稚直露，意思也不过是匾额之义的再次重复。“谁信世间有此境”，亦是由元春“天上人间”的句意搬用而来，却比元春的陈言成句更少含蓄也更乏文采。最后一句“游来宁不畅神思”，与“旷怡”、“旷性怡情”完全同义，而竟在短短的四句诗中三次重复，足见其“作者”的才情已乏匮到何等境地。这首诗真是“二木头”小姐一个活脱脱的写照呵!

这首诗就其本身来看写得很不象样，但从摹拟对象来说，却是非常成功的。曹雪芹把“追踪蹑迹”地忠实模写生活做为自己写小说的美学理想，象这样能使读者从所作中想见其为人的诗，实在是摹拟得相当绝妙的。