《大观园题咏十一首(其八)》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《大观园题咏十一首(其八)》有凤来仪

有凤来仪

贾宝玉

秀玉初成实，堪宜待凤凰。

竿竿青欲滴，个个绿生凉。

迸砌妨阶水，穿帘碍鼎香。

莫摇清碎影，好梦昼初长。

这一首和以下“蘅芷清芬”、“怡红快绿”、“杏帘在望”三首是元春指定面试宝玉的。元春游幸大观园，将原来宝玉所题的“有凤来仪”赐名为“潇湘馆”;“红香绿玉”改作“怡红快绿”，赐名“怡红院”;“蘅芷清芬”赐名“蘅芜苑”;“杏帘在望”赐名“浣葛山庄”……并对宝玉道：“……此中潇湘馆、蘅芜苑二处，我所极爱，次之怡红院、浣葛山庄，此四大处，必得别有章句题咏方妙。前所题之联虽佳，如今再各赋五言律一首，使我当面试过，方不负我自幼教授之苦心。”宝玉答应了尊姊的要求，这“有凤来仪”便是他应命而作的第一首。

原来宝玉所题“有凤来仪”的潇湘馆的特点是：“一带粉垣，里面数楹修舍，有千百竿翠竹遮映……”因此宝玉的这首诗就抓住“翠竹遮映”这一最显著的特征加以咏赞。第一二句即事点题，暗颂胞姊元春的离宸归省：传说凤凰以竹实为食，以醴泉为饮，故潇湘馆前千竿竹实初成(句中以“秀玉”喻竹)，正是凤凰前来的极好时机。宝玉以传说中的神鸟——百禽之首的凤凰美喻其姐元春，以竹实待凤巧喻大家期待元春的归省，既写出潇湘馆的特点，也点出对胞姊的崇敬和欢迎，可谓即兴而发，妙语双关。颔联二句描写翠竹的鲜亮青绿，前一句写竹干的青翠欲滴，后一句写竹叶荫浓，给周围环境带来了凉意。“个个”二字用得十分形象，因竹叶象许多“个”字，与明代刘基《种棘》诗“风条曲抽‘乙’，雨叶细垂‘个’”用法相同。颈联二句是倒装句法，即“妨阶水迸砌，碍鼎香穿帘。”意谓竹林挡住绕阶的泉水迸溅到阶台上来，又使房中鼎炉上所焚的熏香气味不会穿过帘子散去。前一句即第十七回所写;“后院墙下忽开一隙，清泉一派，开沟仅尺许，灌入墙内，绕阶缘屋至前院，盘旋竹下而出。”后一句亦借陆游“重帘不卷留香久”诗意写竹。最后二句颇有意蕴，从表层来看意思是说：在此翠竹遮蔽之下，正好舒适昼睡，希望竹子别因为有点风吹便动摇起来，使散乱的影子晃动于眼前，徒扰我好梦。从深层来看，潇湘馆后为黛玉所居。曹雪芹似乎借宝玉之笔暗示宝、黛姻缘未来的悲剧：他与林妹妹的爱情不过是一个美丽而凄凉的梦，他希望这个梦不要被现实的无情风雨所摇碎，然而封建势力的风刀霜剑偏偏就是不肯放过他们，宝玉不愿发生的事恰恰就要发生了，曹雪芹是将他的人物的悲剧命运渗透于所有的字里行间的。