《春灯谜八首(其二)》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《春灯谜八首(其二)》贾母

贾母

猴子身轻站树梢。

第二十二回中，贾母曾借元春娘娘赐谜的余兴，发起组织了一个家庭灯谜会。这便是她在晚会上率先说出的一个谜。

“站树梢”，意同“立枝”;而“立”又与“荔”谐音，所以，谜底是“荔枝”。

也许有人会问：这谜底只应了谜面中“站树梢”三字;“猴子身轻”，岂非形同虚设?一共七字之谜，倒有大半截没了着落，这对精于制谜的《红楼梦》作者来说，岂非咄咄怪事?这问题问了个正着。其实，《红楼梦》作者故意用这藏头露尾之法，正是要引起读者这样的注意和思索。你只有进一层思索，才会发现这谜原本是言在此而意在彼的。你看，“猴子”，即猢狲;“荔枝”，又与“离枝”谐音。猢狲离枝，岂不就是“树倒猢狲散”吗?难怪脂批曰：“所谓‘树倒猢狲散’是也。”这样看来，此谜亦如谶语，是暗示贾府结局的，暗示贾府一旦失去凭靠，便会一哄而散。再者，那“身轻”二字，也非虚设。“身轻”，极易使人联想到志得意满、忘乎所以之态，而这正与贾母的身份相合。贾母作为“多福多寿多儿孙”的“老祖宗”，作为高居于家族宝塔之上的“太上家长”，不是很有点志得意满之态，不是很象那高居树端的老猢狲吗?

关于以上两点寓意，我们只需结合作品实际略加分析，便会更加清楚了。

先说说“树倒猢狲散”这句俗语，被作者隐嵌谜中，并非胡乱拈来，而是以生活真实为基础的。稍知作者家世的人一看便知，这本是曹雪芹祖辈的一句口头禅，在曹氏亲朋中广为流传。如施瑮就有“廿年树倒西堂(曹寅的斋室)闭”的诗句，注云：“曹楝亭公(寅)时拈佛语，对坐客云，‘树倒猢狲散’。今忆斯言，车轮腹转。”(《隋村先生遗集》卷六《病中杂赋》)这恰好证明，小说取材于生活，连这样一个俗语也是源于生活的。况且，这一俗语被用于《红楼梦》中，并非仅此一处，在第十三回“秦氏托梦”时，就曾郑重提到。其言曰：“常言‘月满则亏，水满则溢’;又道是‘登高必跌重’。如今我们家赫赫扬扬，已将百载，一日倘或乐极悲生，若应了那句‘树倒猢狲散’的俗语，岂不虚称了一世的诗书旧族了!”又说：“眼见不日又有一件非常喜事(指元春为妃)，真是烈火烹油、鲜花着锦之盛。要知道，也不过是瞬息的繁华，一时的欢乐，万不可忘了那‘盛筵必散’的俗语。”秦可卿“魂托凤姐”的这番话，虽在提醒凤姐早加注意，却也分明道出了贾府潜在的危机。而贾母的这个谜语，再次隐含了“树倒猢狲散”这一俗语，更预示出贾府的结局。“树倒猢狲散”，常被用来比喻所赖之“大树”一旦垮台，赖以生存者即会星流云散。那么，贾府上下赖以生存的“大树”是什么呢?就是“天恩祖德”，就是祖上的“开国功勋”及元春进为贵妃邀来的“恩宠”。靠了这“天恩祖德”，贾府方如“烈火烹油、鲜花着锦”般鼎盛;贾府的老少爷们方能世代承袭，恣意横行;贾府的夫人小姐们方能锦衣玉食，寻欢作乐。然而，“君子之泽，五世而斩”。由于“儿孙竟一代不如一代”，“主仆上下，安富尊荣者尽多，运筹谋划者无一，其日用排场费用，又不能将就省俭”，“内囊却也尽上来了”。梁园虽好，终无不散的筵席。当元妃薨逝、贾府被抄时，这夥猢狲们也就享尽了“天恩祖德”的余荫。支撑贾府大厦的柱石崩塌了，代表封建特权的贾府这棵大树倾倒了。“皮之不存，毛将焉附?”那些依赖贾府特权而生存的猢狲们，也就只得星流云散，“各自须寻各自门”了。综上所述，看来作者确是有意将自己熟知的俗语，隐嵌谜中，用以暗示贾府败亡的。

下面再说说“老猢狲”。贾母其人，确象一只高居树巅的老猢狲。一面至尊至贵，安享尊荣;一面又时刻不忘维护自己的权威。她是荣国公长子贾代善的妻子，金陵世家史侯之女，又是当今皇妃贾元春的祖母，在贾府上下三百口中，算是名位最高的了。我们只需翻看一下第七十一回，她“八旬大庆”所摆的排场，便可窥见其高贵尊荣之状。那真是高朋满座，子孙满堂，应有尽有。身处此境，自然有点得意忘形了。贾母的最大特点，就是自觉地尽情享乐。贾母曾说：“我如今老了……当时我象凤哥儿这么大年纪，比他还来的呢。”可见贾母年轻时也曾风采十足，比王熙凤还要能干得多。不过，如今她老了，已是儿孙女媳一大群，有数不完认不清的丫环、婆子、小厮们，有享不完用不尽的衣食、用器和珍宝，更有一个吃得下睡得着的好身体，她便乐得收拾起往日当家理事的才干，放开了今日位高荣极的享乐要求。她乐观、达练，是从不许生活空过的。整个一部《红楼梦》中，以贾母为首的家庭行乐场面，真不知有多少。孙儿孙女孙媳妇们成天围着她转，游园、看戏、逛庙、打牌、猜谜、行酒令、说故事，真可谓极尽欢乐。为了满足自己的物质和精神享受，她特别看重心细、勤快的贴身丫头鸳鸯，特别纵容乖巧、能干的孙媳熙凤，特别溺爱一生下来就口衔宝玉、形象又极似爷爷的宝玉。一旦有人敢于触伤她所宠爱的人，危及她的切身利益，她便会象老猢狲保护自己的宠物一般，出面干与。邢夫人为自己的丈夫讨鸳鸯作小，被她臭骂了一顿。这倒不是为了保护鸳鸯，也不是反对儿子娶妾，而是因为鸳鸯一走会影响到她的生活起居。王熙凤发现贾琏的丑事，演了一场“凤姐泼醋”的大武戏，贾母竟不问青红皂白，斥骂贾琏是“下流种子”，定要这位孙儿向媳妇“陪个不是”。她不是不知道凤姐儿平日“霸王似的”，也不是不知道贾琏“不管香的臭的都弄到屋里”，她的光火，只是因为贾琏触犯了一味讨她喜欢的熙风。贾母时时护着宝玉，甚至为宝玉挨打而对儿子贾政大发雷霆，声言要与儿子绝情。不过，这也并不是老太太想使宝玉成为一个礼教叛徒、家庭逆子，而是因为在许多孙儿中她独把这个聪明俊秀而又“天赐祥瑞”的小孙儿，视为自己唯一的希望和精神寄托。

我们读《红楼梦》时，往往只看到贾母对孙儿孙女的爱惜，仿佛她是个慈祥到再不能慈祥的“老祖宗”。岂不知，一遇到这些青年有违反纲常礼教的危险时，她就会象猴王维护其权威一般，板起那封建正统的面孔。比如，第五十四回写及众人听女先生说书，说的是一对青年男女的恋爱故事《凤求凰》。书刚开了个头，贾母便忙止住，大加批评：“这些书都是一个套子，左不过是些佳人才子，最没趣儿。把人家女儿说的那样坏，还说是佳人，编的连影儿也没有了。开口都是书香门第，父亲不是尚书就是宰相，生一个小姐必是爱如珍宝。这小姐必是通文知礼，无所不晓，竟是个绝代佳人。只一见了一个清俊的男人，不管是亲是友，便想起终身大事来，父母也忘了，书礼也忘了，鬼不成鬼，贼不成贼，那一点儿是佳人?便是满腹文章，做出这些事来，也算不得是佳人了。”贾母这番话，似在批评“才子佳人”小说的雷同，其实是借题发挥，指桑骂槐，辱骂那些要求自由恋爱的青年，是“鬼不成鬼，贼不成贼”、违背礼教的逆种。这就难怪贾母一发现宝玉和黛玉在恋爱，就一反爱惜的常态，作出了最高而又最残酷的决定，破坏了宝黛的婚姻。在促成宝黛悲剧上，这个“太上家长”，是和当权的贾政、王夫人、凤姐完全一致的。也正因为如此，宝玉才从这老祖母的牙缝里，发现被食者的血。

读者不要只看到贾母对宝玉及众姊妹的纵容吧!贾府的穷奢极欲，罪恶公行，难道与这位“太上家长”无关吗?难道不是她一味享乐而放任子弟们恣肆胡为，促进了贾府的崩溃吗?“登高必跌重”。这位人称“多福多寿的老祖宗”，这位自命为“十全老人”的“太上家长”，确实象个志得意满，高居于“天恩祖德”大树之上的老猢狲。然而，大树的迅速腐朽和轰然倾倒，使她也没有逃脱在凄凉景况下呜呼哀哉的命运。