《灯谜诗三首(其三)》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《灯谜诗三首(其三)》林黛玉

林黛玉

騄駬何劳缚紫绳?驰城逐堑势狰狞。

主人指示风雷动，鳌背三山独立名。

黛玉的这一首，人们猜是走马灯。

駬駬，也称“绿耳”，千里马名。走马灯中的马，自然无需缰绳驾驭。如果燃之以烛，也团团驰逐，叱咤风云，气势勇猛。但是，却只能在鳌山上显赫一时。鳌背三山，《列子》载：渤海之东，有由十五只大鳌背着的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。古时京都元宵日，灯山作鳌背三山形，上面有各式各样的灯，走马灯在鳌山上引人注目，所以说它“鳌背三山独立名”。

这首诗显然不是以千里马自喻，黛玉骨子里虽有不可羁勒的叛逆精神，但作为闺阁弱质，决非骠勇、凶猛所可形容，而且作为自喻，末句也没有着落。

从走马灯的特点来看，“剪纸为轮，以烛嘘之，则车驰马骤，团团不休;烛灭则顿止矣”(《燕京岁时记》)。贾府宁、荣二公马背上起家，以武功显达，风云一时，但一旦覆灭，一切如梦如烟，都成飘渺虚无。把黛玉的诗谜理解为家族的兴衰之变的谶语，似乎更为确切。