《灯谜诗三首(其二)》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《灯谜诗三首(其二)》贾宝玉

贾宝玉

天上人间两渺茫，琅玕节过谨提防。

鸾音鹤信须凝睇，好把唏嘘答上苍。

这一首诗暗示了宝玉、黛玉之间生既无缘，死成永别的绵绵长恨。生时姻缘无份，枉自嗟呀;死后音容渺茫，空劳牵挂。在“天上人间”四个字中，寓含着抒情主人公“上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见”(白居易《长恨歌》)的执着的追思，有对于“死”所造成的阻隔的无可奈何的憾恨。高鹗所续《红楼梦》第一百零九回写宝玉为了迎候芳魂，独宿外室，一夜无梦，也借用《长恨歌》词“悠悠生死别经年，魂魄不曾来入梦”以相印证。

琅玕，青色的玉石，又是竹子的美称。黛玉住有竹子的潇湘馆，探春因说，娥皇女英洒泪竹上成斑，“如今他住的是潇湘馆，他又爱哭，将来他想林姐夫，那些竹子也是要变成斑竹的，以后都叫他作‘潇湘妃子’就完了!”(第三十七回)她生时“凤尾森森，龙吟细细”，她死后，“落叶萧萧，寒烟漠漠”，潇湘竹的盛衰联系着“潇湘妃子”的生死，所以说“琅玕节过谨提防”，竹子的盛时过去，就要小心提防灾厄的降临。

鸾音鹤信，传说仙人骑鸾驾鹤，故“鸾鹤”借指仙人。罗隐《迎仙楼》诗：“鸾音鹤信杳难回。”“凝睇”，注视。这一句呼应开头，写黛玉仙逝，尽管人间天上，音容渺茫，无法相见;但自己还是痴情地注视着仙姝的消息。《红楼梦》的第一回曾交待过黛玉本是离恨天绛珠仙草。九十八回“苦绛珠魂归离恨天”的时候，“远远一阵音乐之声”，亦似有鸾鹤迎黛玉回仙境。黛玉死后，宝玉哭潇湘、候芳魂，“空对着山中高士晶莹雪，终不忘世外仙姝寂寞林”(第五回《红楼梦曲·终身误》)，“须凝睇”，就通过描状抒发了这种耿耿痴情。

但是，仙人的信息依旧杳然，只能用深沉的叹息对着苍天!“纵然是齐眉举案，到底意难平!”(《红楼梦曲·终身误》)这种难平之气，化成仰对上苍的无言的责问!

这一则诗谜，护花主人猜是风筝琴(鹞鞭)，这种风筝带有竹制的乐器，放上去可以发出声音。