《赋得红梅花三首(其二)》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《赋得红梅花三首(其二)》咏红梅花得“梅”字

咏红梅花得“梅”字

李纹

白梅懒赋赋红梅，逞艳先迎醉眼开。

冻脸有痕皆是血，酸心无恨亦成灰。

误吞丹药移真骨，偷下瑶池脱旧胎。

江北江南春灿烂，寄言蜂蝶漫疑猜。

李纹姊妹是贾珠之妻李纨的寡婶的女儿。据《红楼梦》第四回介绍，

李氏也是金陵名宦，李纨的父亲李守中曾作过国子监祭酒(掌领贵族学校的官)，所以，又是诗礼传家的“书香门第”。李婶娘弱息相依进京，不为投靠贾府。贾母留住，“那李婶虽十分不肯，无奈贾母执意不从，只得带着李纹、李绮在稻香村住下来”(见第四十九回)，她进京可能是为了女儿们的婚事，凌承枢《红楼梦百咏词》《朝中措·李婶娘》：“衰迟何事恋京华，为保护名葩，辛苦关河迤逦，铁鞋踏遍天涯。……博得凤栖鸾宿，明年三月还家。”这种揣想未必没有道理。从第八十一回“占旺相四美钓游鱼”的“四美”探春、李纹、李绮、邢岫烟看，探春、邢岫烟，一钓就着，探春后来虽远嫁，却得贵婿，岫烟配薛蝌，亦得其所;李绮钓得也快，唯有李纹，两次都是空钩，最后把钩子敲平，才算钓得一个。李纹、李绮的婚姻虽然没有正面交待，这里却作了暗示。不作空笔的作者安排“四美”钓鱼，是有他的用意的。

试析李纹的一首。

开头即以“白梅懒赋”撇开白梅，点出所赋之题“红梅”。然后从红梅逞艳先开写起，“醉眼”，可理解为赏梅之人为之陶醉，也可以理解为红梅逞艳迎春，花苞初绽，如醉眼微开。这样理解和下句以“冻脸”喻花瓣可以贯通一气。

梅花迎寒展开自己红色的花朵，故称“冻脸”，冻脸生红，可喻胭脂，可喻宝炬，而诗人却产生了“血”的联想。又从花开立即想象待到青梅软齿时，花亦化为乌有。苏轼《定风波·咏红梅》：“自怜冰脸不宜时。”陆游《红梅》：“犹怜心事凄冷甚，结子青青亦带酸。”李商隐《无题》：“春心莫空花争发，一寸相思一寸灰。”应是此联所本。冻脸不宜于时，有痕皆是泪血;酸心有乖于命，无恨也成寒灰。“是血”、“成灰”，词气酸苦，联系李纹两次空钩，可以推想，她在婚姻上可能遭受挫折。

第三联驰骋想象，以梅花为仙子误含丹药，偷下瑶池，所以脱胎换骨，变为红梅。范成大《梅谱》录方子通《红梅诗》：“紫府与丹来换骨，春风吹酒上凝脂。”毛滂《红梅》：“何处曾临阿母池(即瑶池)，浑将绛雪照寒枝。”丹药、瑶池，字字有来处。

末联总写。红梅盛开大江南北，似春光灿烂，但“虽红不是春”，所以奉劝蜂蝶，不要乱猜疑，以为春天已经来到了人间。狂蜂浪蝶，多喻轻狂的男子。回顾前面的“是血”、“成灰”，“误吞”、“偷下”，微言深意隐寓于字里行间。可惜《红楼梦》于李纹终身未作正面交待，虽草蛇灰线宛然在目，仍不能指实。姜祺《红楼梦诗·咏李纹》云：

赋罢红梅腕底春，蓼花滩畔试丝纶。

持竿不语临流水，心事迢迢付锦鳞。

谨以为参证。