《题大观园(元妃)》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《题大观园(元妃)》衔山抱水建来精，多少工夫筑始成⁽¹⁾。

衔山抱水建来精，多少工夫筑始成⁽¹⁾。

天上人间诸景备，芳园应锡大观名⁽²⁾。

【注释】

(1) “衔山”二句：衔，连接。抱，环绕。精，精巧。工夫，指人力与物力。筑始成，即始筑成。始，方才。

(2) “天上”二句：备，齐备，都有了。锡，赐。《公羊传·庄公元年》：“王使荣叔来锡桓公命。锡者何?赐也。”

【译文】

山山起伏相接，水水曲折环绕，件件处处精工细作，这要花费多少人工物力才建造成功啊!天上、人间的各种奇观胜景这里应有尽有，这座芳园应该赐予“大观园”之名。