《世外仙源(黛玉)》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《世外仙源(黛玉)》名园筑何处，仙境别红尘⁽²⁾。

名园筑何处，仙境别红尘⁽²⁾。

借得山川秀，添来景物新。

香融金谷酒，花媚玉堂人⁽³⁾。

何幸邀恩宠，宫车过往频⁽⁴⁾。

【注释】

(1) 世外仙源：意思说大观园出自世外仙源，极言其不一般。源，水流出处，这里指大观园出处。

(2) “名园”二句：名园、仙境，皆指大观园。别红尘，有别于人世间的园子。别，有别，不同。

(3) “香融”二句：金谷酒，即金谷酒数，谓罚酒。金谷，古地名，在今河南省洛阳市东北。晋代大官僚、大富豪石崇建园于此，世称金谷园，石崇常在园中会友饮酒赋诗。石崇《金谷诗序》：“遂各赋诗，以叙中怀，或不能者，罚酒三斗。”这里代指饮酒赋诗，形容欢乐气氛。玉堂人，指元妃。玉堂，汉代宫殿名。《三辅黄图·汉宫》：“建章宫南有玉堂……阶陛皆玉为之。”亦指嫔妃居住之处。元春为贵妃，故称她为“玉堂人”。

(4) “何幸”二句：何幸，怎么这样幸运。邀恩宠，求得皇帝的恩宠。宫车过往频，形容元春封为贵妃后的显赫之状。宫车，指元妃乘坐的车驾、仪仗队。

【译文】

这座名贵大观园建在何处呀，有如天上仙境不像是在人世间。巧妙地借助山山水水原来的秀美，又匠心独具地增添了新奇斗巧的景物。今夜元妃娘娘省亲在园中饮酒赋诗，浓浓花香融入美酒更助雅兴，花儿对着娘娘玉堂人开放得更加妩媚。怎么这样幸运求得皇上的恩宠，如今身为贵妃娘娘，每每出动宫车仪仗队前呼后拥，真是风光无限、显赫异常。