《万象争辉(探春)》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《万象争辉(探春)》名园筑出势巍巍，奉命何惭学浅微⁽²⁾。

名园筑出势巍巍，奉命何惭学浅微⁽²⁾。

精妙一时言不出⁽³⁾，果然万物生光辉。

【注释】

(1) 万象争辉：形容大观园各种景物争夺光辉(一处胜过一处)。

(2) “名园”二句：势巍巍，气势宏伟。巍巍，形容山、建筑物高大。何惭，怎么惭愧，即是说没有什么惭愧的(探春性格豪爽与迎春不同)。学浅微，学识浅薄。

(3) “精妙”句：精妙，精致巧妙。

【译文】

这座大观园将成为名园，它造出了宏伟的气势，我奉命题一匾一诗，虽学识浅薄也没有什么羞愧的。园中景物精致巧妙，一时找不出适当的字眼来形容，元妃赏玩后使园中景物更生光辉。