《自解偈(宝玉)》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《自解偈(宝玉)》

无我原非你，从他不解伊⁽¹⁾。肆行无碍凭来去⁽²⁾。茫茫着甚悲愁喜，纷纷说甚亲疏密⁽³⁾。从前碌碌却因何，到如今回头试想真无趣⁽⁴⁾。

【注释】

(1) “无我”二句：无我，没有我。佛教观点，认为一切感知的客观都只存在于主观意识里，客观是虚空的，人也一样，即“无我”。原，本来。非你，不是你，亦即“无你”(意思同“无我”)。从他，任凭他。他，指黛玉。第三人称“他”、“她”的分别，是从“五四新文化运动”开始的。不解伊，不理解你。伊，指宝玉，从黛玉角度看(指代)。伊，古时可用于第二人称。

(2) “肆行”句：肆行，任意地行动。无碍，佛教用语，指放下一切，心中没有任何牵挂，没有障碍。凭，任凭。

(3) “茫茫”二句：茫茫，茫然，不明白。着，感到。甚，什么，用在几个并列成分(悲、愁、喜)的前边，表示列举不完。纷纷，纷乱的意思。

(4) “从前”二句：碌碌，形容忙碌，指宝玉关心爱护姐妹们而忙这忙那。试想，试着想想(还有个“试问”，试着提出问题)，用于质问，但语气比较委婉。

【译文】

这世上没有我，原本你也不是你，任凭她不理解“你”而发脾气。让我没有任何牵挂地任意自由地来来去去。什么悲伤、忧愁、欢喜让我觉得茫然不解，什么亲近、疏远、密切让我觉得纷乱头疼。从前我为她们忙忙碌碌却是因为什么?到如今回过头去想想真是没有意思。