红楼梦诗词鉴赏《旷性怡情(迎春)》园成景备特精奇，奉命羞题额旷怡(2)。
园成景备特精奇，奉命羞题额旷怡(2)。
谁信世间有此景，游来宁不畅神思(3)?
【注释】
(1) 旷性怡情：开朗的性情、愉快的心情。旷，(心胸)开朗。怡，安适愉快。
(2) “园成”二句：备：完备。奉命，奉元妃之命(此次诗会是元妃下令举行的)。羞题额旷怡，惭愧题“旷性怡情”匾额，意谓自己在诗文方面拿不出手。
(3) “游来”句：宁不畅神思，怎么不使人精神、心情畅快?宁，难道，怎么。《史记·郦生陆贾列传》：“居马上得之，宁可以马上治之乎?”
【译文】
这座大观园建成了，各种景物完备，而且都特别精巧奇特，我奉命题“旷性怡情”匾额，实在惭愧拿不出手。谁会相信人间竟有如此美好的胜景，游览后怎么不使人心情开朗、精神畅快?
上一篇：《护官符(当地谚俗口碑)》翻译|原文|赏析|评点
下一篇：《春梦歌(警幻仙姑)》翻译|原文|赏析|评点