红楼梦诗词鉴赏《好了歌(疯道人)》世人都晓神仙好，惟有功名(2)忘不了!
世人都晓神仙好，惟有功名(2)忘不了!
古今将相(3)在何方?荒冢一堆草没了(4)。
世人都晓神仙好，只有金银忘不了!
终朝只恨聚无多，即至多时眼闭了(5)。
世人都晓神仙好，只有姣妻(6)忘不了!
君在日日说恩情，君死又随人去了。
世人都晓神仙好，只有儿孙忘不了!
痴心父母古来多，孝顺儿孙谁见了?
【注释】
(1) 好了：好好了结，好的收场。这里是讽刺嘲笑话。
(2) 功名：封建社会中指科举称号(状元、进士等)或官职名位。
(3) 将相：将军、宰相，泛指当官的人。
(4) “荒冢”句：荒冢(zhǒng)，荒野地里的坟墓。草没了，被草掩蔽盖没。
(5) “终朝”二句：终朝，一天到晚，整日。即至多时，(积聚金银财宝)到达多时。眼闭了，指死亡。
(6) 姣妻：娇美妻妾。姣，相貌美好。
【译文】
世上的人都晓得做神仙好，只是官职名位忘不了!自古以来那些将相们如今身在何处?在被乱草遮没了的荒野坟堆里。世上的人都晓得做神仙好，只是金银财宝忘不了!一天到晚怨恨金银财宝聚敛得不够多，等到聚敛足够多时却死去了。世上的人都晓得做神仙好，只是娇美妻妾忘不了!夫君活着时天天跟他说恩爱，夫君一死她就随别人而去了。世上的人都晓得做神仙好，只是儿孙忘不了!自古以来有很多一心一意爱护子女的父母，可是孝子贤孙有谁看见了?
上一篇：《题《石头记》》翻译|原文|赏析|评点
下一篇：《文采风流(李纨)》翻译|原文|赏析|评点