《其一(探春)》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《 一、咏白海棠四首(限门盆魂痕昏韵) 其一(探春)》斜阳寒草带重门，苔翠盈铺雨后盆⁽²⁾。

斜阳寒草带重门，苔翠盈铺雨后盆⁽²⁾。

玉是精神难比洁，雪为肌骨易消魂⁽³⁾。

芳心一点娇无力，倩影三更月有痕⁽⁴⁾。

莫道缟仙能羽化，多情伴我咏黄昏⁽⁵⁾。

【注释】

(1) 咏白海棠四首：探春致信宝玉及姐妹们，建议成立诗社，得到大家一致赞同，因第一次诗会咏的是海棠，探春提议诗社取名“海棠社”。黛玉建议，今后大家都是诗友了，先把“姐妹叔嫂”的称呼去掉，各人取个别号才不俗，大家又一致赞同。

(2) “斜阳”二句：寒草，一般指冬天枯黄的草，这里指秋草。带，形容秋草连连芊芊。重门，大而厚重的门，一般指院门、园门等。苔翠，即翠苔，翠绿的苔藓。盈铺，铺满。

(3) “玉是”二句：对白海棠从内(精神品质)而外(肌骨)比喻赞美。洁，高洁。消魂，同销魂，形容人感触、受刺激极深而神思不由自主，失魂茫然。旧文学作品中常用来形容男女极度的欢情或极度的悲伤愁苦。这里极言白海棠如美人肌肤洁白赛雪，使人销魂倾倒。

(4) “芳心”二句：芳心一点，指蓓蕾初放的幼小的花朵，也可理解为白海棠的一颗芳心。娇无力，娇慵柔弱而不能自持的样子。白居易《长恨歌》：“侍儿扶起娇无力。”倩(qiàn)影，俏丽的身影(指白海棠)。月有痕，月光映照下的白海棠身影。痕，影痕。

(5) “莫道”二句：缟仙，白衣仙人。缟(gǎo)，本色白绢。羽化，古时称成仙为羽化，取“变化飞升”之意。《晋书·许迈传》：“偏游名山，后莫测所踪，好道者谓之羽化。”多情，代指白海棠。

【译文】

夕阳照红了天际，秋草连带着园门;一阵秋雨刚过，白海棠如洗，花盆内铺满翠绿苔藓，衬托得更加白净新鲜。说你的精神玉为，难以比及你的高洁;说你的肌骨雪做，易使人欢乐销魂。朝起你迎接人们爱慕的目光，一颗芳心娇弱含笑;夜来你投入月华热烈的怀抱，美姿倩影令人惊诧。多情的白衣仙子哟，你别说想要飞升登仙，留下与我唱和吧，我们相伴度过这美丽而富有诗意的黄昏!