《其三(宝玉)》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《 一、咏白海棠四首(限门盆魂痕昏韵) 其三(宝玉)》秋容浅淡映重门，七节攒成雪满盆⁽¹⁾。

秋容浅淡映重门，七节攒成雪满盆⁽¹⁾。

出浴太真冰作影，捧心西子玉为魂⁽²⁾。

晓风不散愁千点，宿雨还添泪一痕⁽³⁾。

独倚画栏如有意，清砧怨笛送黄昏⁽⁴⁾。

【注释】

(1) “秋容”二句：秋容，指秋天景色下的白海棠身姿。七节，非确数，形容白海棠枝丫多、花朵密。攒(cuán)成，聚集的意思。雪，喻指白海棠。

(2) “出浴”二句：太真，唐代杨贵妃别号。《旧唐书·杨贵妃传》：“时妃衣道士服，号曰太真。”西子，春秋时越国美女西施。传说西施患有胸口痛毛病，常双手捧胸，后被认为西施特有的美态。太真、西子均喻指白海棠。“作影”对“为魂”，“影”作外形、肌肤解，“魂”作灵魂、精神解。

(3) “晓风”二句：晓风，早晨的风。不散，吹不散。愁千点，形容白海棠临风轻摇如美人现出千般愁绪。宿雨，夜晚的雨。还添，又添上。泪一痕，一层泪痕。

(4) “独倚”二句：独倚画栏，指白海棠孤独地靠着画栏。画栏，雕有图案花纹的栏杆。如有意，照应前句的“愁千点”、“泪一痕”，指有心事。清砧，代指清秋的捣衣声(秋后的捣衣声称“寒砧”)。砧(zhēn)，捣衣石。古代妇女制衣，先把白绢放在石板、石墩上用木棒敲打，使之柔软，称为“练绢”(捣衣)，然后缝制。砧声(捣衣声)在古代诗词中常用，有象征寂寞、悲凉之意，也有消解寂寞、愁思之意，还有表达思念之意。这里取象征寂寞、悲凉之意。怨笛，代指哀怨的笛声(箫笛之声多凄楚哀怨)。送黄昏，度过黄昏，有黄昏漫长之意。

【译文】

秋色衬托美人，美人掩映园门;浅浅、淡淡、清清、纯纯，美人真是可人儿!枝丫多、花儿密，好像白雪堆满了花盆，白海棠任我欣赏拥吻。你的白净传承出浴太真冰作的肌肤，你的美态得自捧心西子玉做的灵魂。晨风吹不散你千般愁绪，夜雨又使你增添一层泪痕。你有什么为难事?尽可以对我倾诉!何必独自靠着画栏心意难平，在那清冷的砧声、幽怨的笛声中又添一层忧愁，挨过又一个漫长的黄昏。