《喜冤家》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《《红楼梦》十二支曲(警幻仙姑) 其八:喜冤家》

中山狼，无情兽，全不念当日的根由⁽¹⁾。一味的骄奢淫荡贪这构⁽²⁾。觑着那，侯门艳质同蒲柳⁽³⁾;作践的，公府千金似下流⁽⁴⁾。叹芳魂艳魄，一载荡悠悠⁽⁵⁾。

【注释】

(1) “全不念”句：全不念，完全不顾。当日的根由，指孙绍祖之前巴结贾府，得到好处。

(2) “一味”句：一味，一种滋味，比喻专一。骄奢淫荡，骄横奢侈，荒淫放荡。贪，贪图。这，作语助，无义。关汉卿《谢天香》第三折：“待道是颠狂睡呓，兀的不青天这白日!”构，构陷，制造罪名进行诬陷。

(3) “觑着”二句：觑(qū)，眯着眼看，表示轻视。那，代词，指代侯门艳质。侯门，达官贵人之家。艳质，美艳姿质。蒲柳，水杨。因其凋零较早，常用来比喻衰弱的体质。《晋书·顾悦之传》：“蒲柳常质，望秋先零。”也用以比喻低贱，这里即指孙绍祖视迎春为低贱。

(4) “作践”二句：作践，糟蹋。的，通“得”，作语助，用在动词(作践)与补语(似下流)之间，表示结果。公府，官宦之家。下流，比喻卑微低下的身份、地位(旧时称穷人为“卑贱者”，富人为“高贵者”)。

(5) “叹芳魂”二句：芳魂艳魄，美人的灵魂，这里指迎春的灵魂。全句说迎春已死，灵魂离体。

【译文】

中山狼孙绍祖，真是只无情的禽兽，全不顾念贾府以前的恩惠。一味地骄奢淫荡、寻花问柳。他把官侯家的富贵美人当作低贱的蒲柳，把身份高贵的大家千金作践成卑贱的人。可叹啊，迎春嫁给孙绍祖，只一年就被虐待折磨而死，只有她的灵魂四处游荡。

【鉴赏】

迎春的悲剧色彩最浓厚，既与她的懦弱性格有关，又最能反映贾府的衰亡败落

贾氏四姐妹中，曹雪芹称二小姐迎春为“懦小姐”，因她懦弱、怕事，胸无主见，只求个人安宁。这大概和她从小没娘，又缺少父爱(她是贾赦的女儿，一直在王夫人处生活)有关。基于这种性格和从小缺乏父母之爱的经历，元春省亲第一次大观园诗会上，迎春所作的《旷性怡情》诗，表现出受宠若惊、向往怡然快乐生活的理想。在抄检大观园中，她的这种性格充分体现出来。司棋是迎春的贴身丫鬟，被抄出了“违禁物”：她和表兄潘又安的爱情信物与约好见面的字条。这下可不得了!凤姐命令将司棋看管起来，等候发落。司棋多年来忠心耿耿服侍迎春，应该说主婢是有感情的。司棋哀求迎春，实指望能把她留下，“迎春听了含泪，似有不舍之意”。司棋到了被驱逐的一天，她又跪下来哭求迎春，迎春仍含着泪，却说道：“我知道你干了什么大不是，我若说情留下，岂不连我也完了。”从王夫人、凤姐等主子、有头面的管家老婆子抄检大观园，必欲惩治一批“不守法”的奴婢的目的来看，迎春想要留下司棋也是办不到的;但是迎春不肯表示留下司棋，这就反映了她的性格特点：懦弱、怕事、只求自保的心态，哪管主婢多年来的感情!

对迎春的判词与曲，在写法上不同于其他女子。对其他女子都是从女子本人的角度写的，即“她怎么样”;对迎春是从孙绍祖的角度写的，即“他怎么样”：他有着中山狼的本性，他虐待、折磨迎春，直至把迎春蹂躏而死。从孙绍祖的角度切入，可以起到两点作用，一是带出了《红楼梦》“百科全书”的又一个“科目”——暴发户;二是突出了迎春遭遇的可悲性，渲染迎春命运的悲剧气氛。

孙家是暴发户，孙绍祖是小人得志，一副小人嘴脸。孙绍祖的祖父以前“希慕宁荣之势，有不能了结之事，才拜在门下的”，与贾家“算来亦系世交”。孙家原是趋炎附势，主动投靠巴结贾府，借光弄点好处。后来孙家暴发了，“家资饶富”，孙绍祖“袭指挥之职”，“现在兵部候缺提升”。而贾府日渐衰败走下坡路，贾赦居然还欠下孙家五千两银子，与孙绍祖似乎调换了位子，迎春则成了牺牲品，嫁过去有了抵债的意思。孙绍祖指着迎春的脸奚落：“你老子使了我五千银子，把你准折卖给我的。”活现出一副小人得志、得意忘形的嘴脸!孙绍祖竟还大言不惭到这种程度：当初是迎春的爷爷希冀上他们孙家的富贵，硬要相交的，本来他应该与迎春的父亲平辈，现在也是贾府硬要作这门亲事，压着他的头。真是翻脸不认人，并倒打一耙!后来贾府遭大抄家、削去世袭官职，孙绍祖不许迎春回家，防止贾府的晦气沾染到孙家;贾政官复原职，返还抄没财物，他又准许迎春“可以走走，不妨事的”。势利小人的本性暴露无遗!

中山狼孙绍祖骄奢淫荡，生活糜烂，并对迎春肆意进行虐待、折磨，曹雪芹在第八十回中刚开始写到一些。迎春嫁过去不久，带去的奶娘回来对王夫人说：孙绍祖行为“甚属不端”，“姑娘惟有背地里淌眼泪”。迎春回来向王夫人哭诉：“孙绍祖一味好色，好赌酗酒，家中所有的媳妇、丫头将及淫遍。”迎春劝他就遭打。接下来由高鹗续写，迎春的悲惨结局已成定局，高鹗驾轻就熟，虽然写得比较简略，但要点把握得很好。第一百回中王夫人提到：迎春常遭他女婿打，甚至不给饭吃，“就是我们送了东西去，他(她)也摸不着”。打发人去瞧，回来说迎春躲在耳房内，这样冷的天只穿几件旧衣裳，她流着泪对来人说：“回去别说我这么苦，这也是命里所招!也不用送什么衣服东西来，不但摸不着，反要添一顿打。”第一百零九回中，迎春带去的婆子赶来通知：姑娘不好了，前儿打闹一场，哭了一夜，“昨日痰堵住了。他们又不请大夫，今日更利(厉)害了”。后脚又有人赶来报：“二姑奶奶死了。”

一方面我们看到，在大观园众多女子中，迎春的命运走向及结局，其悲剧色彩最浓厚，这与她的懦弱、胸无主见的性格大有关系。四小姐惜春和她有相似之处，都是明哲保身，只求个人安宁。但惜春并不懦弱，相反有勇气、有主见，终于在王夫人等家长面前争取到了对她来说是最好的结局——出家，使悲剧带上了悲壮的色彩。而迎春在家长面前表现顺从，并不以死抗争，在中山狼式的丈夫孙绍祖面前成了一只任人宰割的羔羊，因而她的结局最为悲惨，悲剧色彩最浓厚。另一方面我们又看到，迎春悲剧最能反映出贾府的衰亡败落。大观园众多女子的命运走向及结局的悲剧性，是与贾府的衰亡败落紧密联系在一起的，而在迎春身上，这种联系表现得尤为突出。从迎春出嫁到“芳魂艳魄一载荡悠悠”，正是贾府快速走向衰亡败落时期，大抄家、革去世职，贾府一败涂地。迎春成了牺牲品、殉葬者。孙绍祖奚落她是贾赦抵债卖给孙家的，百般虐待折磨，然而作为迎春的生身父亲贾赦从头至尾装聋作哑、不吭一声，不管迎春的死活。此时的贾府已经今非昔比，无力保护迎春了——昔日权势显赫的贾政、凤姐等家长，如今自身难保，都处在惊弓之鸟的状态中，谈何保护“嫁出去的女儿，泼出去的水”!