《聪明累》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《《红楼梦》十二支曲(警幻仙姑) 其十:聪明累》

机关算尽太聪明，反算了卿卿的性命⁽¹⁾。生前心已碎，死后性灵空⁽²⁾。家富人宁，终有个家亡人散多奔腾⁽³⁾。枉费了，意悬悬半世心⁽⁴⁾;好一似，荡悠悠三更梦。忽喇喇似大厦倾，昏惨惨似灯将尽⁽⁵⁾。呀，一场欢喜忽悲辛。叹人世，终难定。

【注释】

(1) “机关”二句：机关，喻指心机、心计。 算，计划，谋划。卿卿，古代皇帝称臣子、丈夫称妻子为卿。这里指王熙凤。

(2) 　“生前”二句：心已碎，极言王熙凤算计、操劳之程度。性灵，人的精神、性情、情感。迷信称人死后，性灵离开肉体仍存在。

(3) 　“终有”句：指贾府最后经大抄家衰亡败落，家族中人死的死，散的散，散去的人自寻出路。奔腾，形容人散去自寻出路的慌张景象。

(4) 　“意悬悬”句：意悬悬，心里挂念着，有不安的意思，这里含操心的意思。半世心，指王熙凤“意悬悬”达半世人生(她死时才二十五岁)。

(5) 　“忽喇喇”二句：忽喇喇，象声词，这里形容大厦倒塌的声势。大厦倾，喻指贾府全面衰亡败落。昏惨惨，昏暗惨然，形容贾府衰亡败落的悲惨凄凉景象。

【译文】

王熙凤太聪明了，用尽心计，反被自己的聪明所害，断送了性命。活着时已把心操碎，死了后灵魂没有依靠。贾府兴盛富贵、一家人享福安宁，但最终也免不了衰亡败落，大家各奔东西。枉费心机为贾府操劳半世，真像半夜三更恍恍惚惚做的一场梦。贾府衰亡败落了，有如哗啦一声高楼大厦倒塌，也如昏昏然、凄凄然的灯盏行将熄灭。这景象多惨呀!王熙凤一场欢喜忽然变成悲痛酸辛。可叹人世间，终究难确定定数哪一天到来。

【鉴赏】

王熙凤是《红楼梦》中的重量级人物，把她放大就是贾府，她的悲剧性就是贾府的悲剧性

王熙凤是《红楼梦》中一个非常重要的人物，也是一个塑造得非常成功的人物。说她非常重要，因为她是贾府实际的当家人、掌权者，在牵动贾府神经，在贾府中的权威、影响，在影响贾府的命运前途上，大大超过了贾母、贾政等家长。姑娘妯娌们，上下几百男女，天天起来都等她的话。“一日少说，大事也有一二件，小事还有三五十件……银子上千钱上万，一天都从他(她)一个人手里出入，一个嘴里调度……”说她塑造得非常成功，“这一个”王熙凤的思想性格如此准确、鲜明、生动，“这一个”王熙凤的形象如此完整无缺憾。

对于她的判词与曲首先说她聪明、有才。举一个小小的例子来说吧。“芦雪庭即景联句”诗会上，她抢先道：“我也说一句在上头”，给开局吟了一句“一夜北风紧”。斗大的字未识满一担的她，不说“北风呼呼叫”，或“直刮一夜风”，而是吟出了一句非常内行的、似乎熟谙诗词创作的人吟出的诗句，李纨等姐妹们都出乎意料，相视而笑道：此句“留了写不尽的多少地步与后人”。我说特别是那个“紧”字用得好，任何别的字都不能替代，如相同意思的“骤”、“急”等字，都没有“紧”字那么恰切、有意味。可见王熙凤在平时就是一个有心人，姐妹们经常聚会作诗吟诗，她留意有印象了，加上她的聪明、有才的底子，简直就是水到渠成吟出了佳句。

王熙凤的聪明、有心计、用心计，突出地表现在她跟贾母的关系上。王熙凤一千个、一万个顺着贾母的意思，逗贾母开心，讨她的欢喜，可以说是马屁拍足，经常逗得贾母开怀畅笑，欢喜异常，简直哄得贾母到了这样的程度：儿孙辈中因为有了一个“猴儿、凤辣子”，生活才有意思，才明亮光彩;如果没有“猴儿、凤辣子”，生活就没有意思，将是暗淡无光的。王熙凤在贾母身上用的心计，是一种“官方策略”。这种策略叫做“一人之下，万人之上”。朝廷里的权术官吏常采用此种策略，在皇帝面前表现忠诚、百依百顺，竭力拍好皇帝的马屁，取得皇帝的宠信，这就是“一人之下”;有了皇帝的宠信和撑腰，就有了对其他一切人的指挥权和控制权，对一切事的处置权，要怎么样就怎么样，即使官阶比他高的官吏也会让着他、依着他，这就是“万人之上”。贾母虽然处于不问家事、颐养天年的状态，但是在封建家长制专制下，她的“太上皇”地位和权威还在。你看，贾政棒打宝玉，欲置宝玉于死地时，气壮如牛，谁也劝不住他，王夫人哭求看在夫妻情分上饶了宝玉的命也不顶用;贾母一到喝住贾政，贾政顿时像条虫，只有俯首听命的份儿。王熙凤嫁到贾府来，在贾母身上用心计，熟练地运用此种“官方策略”，她在贾府就有了“一人之下，万人之上”的身份和地位，大权独揽，发号施令，要怎么样就怎么样，“他(她)说一是一，说二是二，没人敢拦他(她)”，反正有贾母在后面支持撑腰，护着她。判词中说她“一从二令三人木”的“一从二令”，我想指的也是这个意思。

如果说王熙凤在贾母身上用心计，是出于战略考虑，那么在平时一件又一件事上机关算尽，则是在一个又一个战役中的战术运用。她经历了大小战役无数次，最突出的要算“毒设相思局”战役、“治死尤二姐”战役，后者包括“先利用后追杀张华”。那是在《红楼梦》开卷后不久，族中的穷书生贾瑞看上了天仙似的王熙凤，想和她发生暧昧关系，一开始即被聪明的王熙凤看出来了。两个人是平辈，王熙凤是嫂子，正当的做法是对贾瑞狠狠地训斥、教导一番，但她不这样做。她设下毒辣的“相思局”，让贾瑞一步一步投进死亡陷阱，贾瑞吃足苦头，受尽侮辱，最后悲惨地死去。在“治死尤二姐”战役上，王熙凤“机关算尽”达到了登峰造极的地步。

(一) 周密制定战术计划。对于王熙凤来说，用心计、玩玩机关，简直是小菜一碟，得心应手、随便拈来，根本用不着费神费力，但这次“治死尤二姐”战役，她颇费精神，“歪在枕上只是出神”，才制定了周密细致的战术计划。计划包括：诱骗尤二姐入府;买通尤二姐已经退婚的原未婚夫张华告状，然后把他杀死灭口;大闹宁国府，威吓尤氏贾蓉母子;假手心腹丫鬟、婆子虐待、折磨尤二姐，直至把她逼死等等几大部分。

(二) 披上伪装不露坏形。王熙凤得到贾母的撑腰庇护，权威在身，又因她争强好胜、敢于出头露尖的性格特点，她知道自己得罪了许多人，但她不怕得罪人，其所作所为并不加遮掩，总是赤裸裸的，但这次“治死尤二姐”披上了伪装，不露出坏形。在尤二姐面前不露坏形，她是个真心实意的好姐姐，而不是个吃醋泼辣的坏女人;在贾琏面前不露坏形，她是个贤良大气的正妻，而不是个嫉妒容不得人的霸道婆娘。尤二姐能不能入府，关键是贾母能不能同意。王熙凤把尤二姐领到贾母面前，一方面竭力说尤二姐如何的好，“因我不大生长”(不大会生育)，是她看中了要来的，亲上做亲比外头人好;一方面为贾琏隐瞒了在外面偷娶一节，为贾琏开脱了“国孝一层罪，家孝一层罪，背着父母私娶一层罪”。贾母当场表态：“既你这样贤良，很好。”把个尤二姐感动得认为“自此见了天日”。岂料伪装之下是王熙凤的险恶用心：暗地里指使心腹丫鬟、婆子在生活上进行虐待，在精神上进行折磨，尤二姐终于受不住而吞金自尽。其间王熙凤挑拨贾赦新赏给贾琏的一个小妾秋桐，对在病中又加流产的尤二姐多次进行泼污水式辱骂，尤二姐受到的刺激尤其强烈，可以说是尤二姐自尽的导火线。

(三) 闹大事态收拾自如。作为战术计划的一部分，王熙凤尽量把事态扩大，然后又亲自收拾摆平，以达到名利双收的目的。她一方面派人花银子买通早已经退婚的张华到都察院告状：贾琏在国孝、家孝期，“仗财依势，强逼退亲，停妻再娶”，一方面花银子买通都察官判张华无赖诬告。事情闹得很大，她又据此到东府里大哭大闹，威吓尤氏、贾蓉母子俩，说母子俩闯下了大祸，要是叫老太太知道了，看他们怎么收场，把母子俩吓得半死。贾蓉自打耳光，跪地磕头，求她“将外头的事压住”，一切花销当由自己来补偿。王熙凤顺水推舟答应出来收拾，摆平局面，老太太面前也由她来说和，尤氏、贾蓉母子俩对王熙凤的大恩大德感激涕零，于是王熙凤名利双收，特别是得到的银子比花出去的还多。这段情节的精彩之处在于：王熙凤视尤氏、贾蓉母子俩为面团，要圆搓一搓，要长拉一拉，要扁压一压，随心所欲，玩弄自如;还表现了王熙凤胆大包天、能量大，运动玩转都察官;更表现了她心狠手辣，派人对利用完了的张华加以追杀灭口(被派的下人瞒过王熙凤，放过了张华)。总之，王熙凤用心计、玩机关的水平达到了炉火纯青的程度。

王熙凤平时用心计、“机关算尽”，还表现在重利盘剥敛财上、索贿包揽诉讼上(这两项是后来贾府被大抄家的主要原因，也是主要罪证)。以致后来大抄家抄出个“重利盘剥”，王熙凤因此“致祸抱羞惭”，几乎一病不起。也许有读者朋友认为“调包计”是王熙凤“机关算尽”的一个典型例子;而专家又认为“调包计”不符合曹雪芹的原意，改为“元妃赐婚”则比较接近曹雪芹的原意。怎样看待这个问题?在“父母之命、媒妁之言”的封建婚姻制度下，在官宦地主大家族贾府，即使没有王熙凤的“调包计”，宝玉也会被定下具有“停机德”的薛宝钗，而不会被定下叛逆又多病的林黛玉。元妃“赐婚”就省力了，不需要再想其他的办法来应付宝玉。所以“调包计”并不具有多大的价值，甚至可有可无。再从王熙凤的角度观察，“机关算尽”多反映她的作恶、多行不义，而“调包计”仅是出于迎合、讨好贾母，还算不上是作恶。所以，“调包计”不能算是王熙凤“机关算尽”的典型例子。关于符合不符合曹雪芹的原意，从小说的角度看，有了“调包计”就有了曲折、生动性，“元妃赐婚”或贾母、贾政下命令定亲，都显得直观、苍白，缺乏小说应有的曲折、生动性。如果曹雪芹活着自己来处理的话，不知他会安排怎样精彩悲悼的情节?

可惜的是曹雪芹只完成了《红楼梦》三分之二的内容，还有三分之一的篇幅没有来得及写就笔干泪尽谢世了，这不能不说是千古憾事!王熙凤作为《红楼梦》中的重量级人物，她在后面四十回中还会占到相当的分量。高鹗续书中王熙凤后来的故事，应该说是基本上符合曹雪芹的原意的：贾府实际当家人的身份、地位和权威，聪明、争强好胜，用心计、“机关算尽”，百般地迎合、讨好贾母……“这一个”王熙凤的所思所想、所作所为仍都是曹雪芹的思路。举一个例子来说吧。第九十四回中，宝玉院子里的枯萎海棠冬季复荣，大家议论纷纷，贾赦、贾政等人说是怪事、不祥之兆，贾母力主是好事、好兆头，但心里终究是疑惑的(第九十五回中，贾母对王夫人说，“怡红院的花树忽萎忽开，有些奇怪”)。王熙凤在病中未到现场观花，但她及时叫平儿送去两匹红绸子，用来包裹这花，作为给宝二爷的贺礼。此举照例为迎合贾母的心意，讨贾母的欢喜，果然贾母非常满意和高兴，大大称赞：“偏是凤丫头行出点事儿来，叫人看着又体面又新鲜，很有趣儿!”又爱怜地称赞：“凤丫头虽病着，还是他(她)想的到，送的也巧!”她又嘱咐平儿悄悄地要袭人，“铰些红绸子挂挂，就应在喜事上去了”，表明她善用心计的性格特点。王熙凤的结局部分，随着贾府“忽喇喇似大厦倾，昏惨惨似灯将尽”，从草木皆兵、惊弓之鸟到在悲哀中死去，背景亦与曹雪芹的原意符合，只是最后结局“于今衣锦返家园”与曹雪芹的原意“哭向金陵事更哀”不相符合，但也无不可，也有它的合理性。读者朋友可以参阅第一百一十回《签诗》鉴赏，这里就不赘述了。

王熙凤作为贾府实际当家人、掌权者，把她放大就是贾府，她的悲剧性就是贾府的悲剧性，或者说她的悲剧性与贾府的衰亡败落，比起其他姐妹们来，更为紧密地联系在一起，这就是《红楼梦》中重量级人物王熙凤的典型意义。