《妙玉》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《《金陵十二钗正册》判词(警幻仙姑) 妙玉》欲洁何曾洁，云空未必空⁽¹⁾。

欲洁何曾洁，云空未必空⁽¹⁾。

可怜金玉质，落陷污泥中⁽²⁾。

【注释】

(1) “欲洁”二句：洁，这里指洁身、清高，不与世俗同，也指洁癖，妙玉有此两大特点。云空，说空。空，佛教指世间万事万物虚幻不实，认为一切事物与现象都由因缘发生，在刹那生灭，没有质的规定性和独立实体。《维摩经·弟子品》：“诸法究竟无所有，是空义。”就是我们说的“宿命论”、“虚无主义”。

(2)　 “可怜”二句：金玉质，形容金玉一样的外貌与内才。妙玉外貌极美，极有才。落陷污泥中，暗示妙玉的结局：被强盗劫持后落入风尘(高鹗续书有出入)。

【译文】

妙玉要做超凡脱俗的佛门女，可是又何曾高洁了;说是把一切看空，可是未必真正做到了。可怜她金玉一样的高贵才质，到头来遭受厄运，被强盗劫持落入风尘，最终掉进了污泥中。