《巧姐》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《《金陵十二钗正册》判词(警幻仙姑) 巧姐》势败休云贵，家亡莫论亲⁽¹⁾。

势败休云贵，家亡莫论亲⁽¹⁾。

偶因济刘氏，巧得遇恩人⁽²⁾。

【注释】

(1) “势败”二句：势败，指贾府权势丧失、衰亡败落了。休云，不要说，别提起。家亡，指贾府以大抄家为标志的家破人亡。莫论，不要谈论，别计较。“势败”与“家亡”在语法上称“互文”，为“休云贵”、“莫论亲”所共有。

(2) “偶因”二句：刘姥姥女婿家姓王，女婿的祖父与王熙凤的祖父、王夫人的父亲当年同在京中为官，两家结了连宗亲戚，当时王夫人与大兄(王熙凤的父亲)随在父亲身边，所以知道两家连宗事。刘姥姥女婿家早已衰亡败落，搬回原乡村居住，为贫苦农民。刘姥姥随女儿女婿生活，给女婿出主意，何不到贾府王夫人那里走动走动，“有些好处也未可知”，女婿推刘姥姥前去造访。刘姥姥带了外孙板儿上贾府造访，好不容易进入贾府大门，受到王夫人关照、王熙凤的接待，并得到银子接济。这就是“偶因济刘氏”(刘姥姥此后又去过，又得到接待和银子、衣物接济)。后来贾府衰亡败落，家族人员死的死，散的散，巧姐(王熙凤的女儿)遭难(“狠舅奸兄”要拐卖她)，得到刘姥姥的搭救和抚养(高鹗续书中有所出入)。这就是“巧得遇恩人”。巧，双关语，一指事情凑巧，二指巧姐。恩人，指刘姥姥。

【译文】

家庭已经衰败，权势已经丧失，就别提子女身份的金贵了，也不要谈论人们之间的亲疏远近了。因为王熙凤之前偶然接济过穷远亲戚刘姥姥，行好有好报，现在处在大难中的女儿巧姐，机缘巧合得到大恩人刘姥姥的救助，终于脱离了灾难。