《晴雯；袭人》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《 四、《金陵十二钗又副册》判词(警幻仙姑) 晴雯；袭人》晴雯

晴雯

霁月难逢，彩云易散⁽¹⁾。心比天高，身为下贱⁽²⁾。风流灵巧招人怨⁽³⁾。寿夭多因诽谤生⁽⁴⁾，多情公子空牵念⁽⁵⁾。

袭人

枉自温柔和顺，空云似桂如兰⁽⁶⁾。

堪羡优伶有福，谁知公子无缘⁽⁷⁾。

【注释】

(1) “霁月”二句：霁(jì)，雨停止，引申为风雪停、云雾散，天气放晴。“霁月”暗示“晴”，“彩云”暗示“雯”(彩云即“雯”)。

(2) “心比”二句：心比天高，形容晴雯心志高远、品格高尚。身为下贱，身份低下、卑微，指晴雯的奴婢身份。晴雯从小为孤儿，贾府总管家赖大买下后送给贾母，贾母又把她给了宝玉，成为宝玉的贴身侍女。

(3) “风流”句：晴雯聪明美丽、心灵手巧，多情不拘礼节，与宝玉的关系十分亲密，遭到王夫人、陪房老婆子抱怨、嫉恨。

(4) “寿夭”句：晴雯爱憎分明、心直口快，不畏权势、敢想敢说，遭到王夫人、陪房老婆子诽谤、迫害。寿夭，寿命短、早死(晴雯死时才十六岁)。

(5) “多情”句：多情公子，指宝玉，身边丫鬟中他对晴雯特别看重、特别多情。空牵念，徒然牵记怀念(晴雯死后，宝玉痛惜、悲伤、思念的心情难以尽说)。　

(6) “枉自”二句：枉自，枉然、徒然(自，从开始到现在)。温柔和顺，形容袭人的性格。空云，白白地说。似桂如兰，喻指袭人的品德。袭人早有成为宝玉偏房的想法，结果未实现，故说“枉自”、“空云”。陆游《村居书喜》诗：“花气袭人知骤暖。”袭人姓花，原名蕊珠，她的品德似桂(花)如兰(花)，香气浓厚，宝玉根据陆游诗意给她改名袭人。故此句暗示袭人。

(7) “堪羡”二句：堪羡，值得羡慕。堪，可，能。优伶，演戏的艺人(袭人后来嫁给艺人蒋玉菡)。公子，指宝玉。无缘，指袭人与宝玉没有姻缘。

【译文】

像霁月极少见到，彩云容易消散，晴雯这个女孩儿十分难得。她品格高尚、心志高远盖过天，无奈身份卑贱。她风雅多情、心灵手巧，却受人抱怨、嫉恨。她早早就去世了，正是由于遭人诽谤、迫害，只有理解她、爱护她的多情公子宝玉徒然地牵挂思念着她。

袭人这个女孩儿，枉然生就温柔和顺的性格，人们也白白地称赞她品德贤惠通达。演戏艺人(蒋玉菡)有福分娶到了她，可以称得上让人羡慕。哪知道她和主人宝玉没有姻缘。

【鉴赏】

晴雯、袭人是贾府丫鬟群体中的两个代表人物：晴雯是叛逆、反抗型的;袭人是温柔、顺从型的

如果说“护官符”是《红楼梦》全书的“总纲”，那么《金陵十二钗正册》、《副册》、《又副册》上的判词，《红楼梦》十二支曲，就是大观园众多女子的“总纲”，这“总纲”规定了，或者说预示了她们的命运走向及最后结局。

宝玉游太虚幻境，警幻仙姑给他看了《金陵十二钗正册》、《副册》、《又副册》，并让仙女们为他演奏《红楼梦》十二支曲。宝玉不是从《正册》看起，而是从《又副册》看起，看到的是对晴雯和袭人的图画与判词(当时宝玉没有看懂)。警幻仙姑对宝玉说，册子上的女子“不过择其紧要者录之”，余皆不入册。贾府丫鬟是个庞大的群体，可见晴雯和袭人为“紧要者”，也就是说她俩是贾府丫鬟群体中的代表人物。曹雪芹首先介绍晴雯和袭人，可以看出他对两人的重视;又将晴雯安排在袭人之前，可以看出他对晴雯特别重视。所谓“重视”，是从人物的典型意义上说的。在《红楼梦》所有的丫鬟中，晴雯和袭人占据的篇幅最多，是曹雪芹着力塑造的两个具有典型意义的人物形象。

晴雯和袭人，这是两个完全不同的人物形象，可以举“一例以蔽之”。《红楼梦》全书中(第三十回、三十一回)，宝玉两次发少爷脾气：唯一的一次动脚踢人，唯一的一次动口骂人。端午节前一天，宝玉从王夫人处回来，心情不好，又淋了雨，袭人开门迟了些，他以为是小丫鬟，一脚踢去，待看清楚是袭人已经踢出去了。袭人是如何反应处置的呢?当时在院中游廊上看着的人很多，除了怡红院的丫鬟们，还有过来玩耍的戏班的几个女孩。袭人又羞又气又痛，当场哭了，但她立即止住哭，对宝玉说“没有踢着”，因为她想到宝玉在众人面前会尴尬的。夜里袭人吐了一口鲜红的血，知道被踢成重伤，不禁又伤心流下泪来，但她又一次忍住了，宝玉问她觉得怎么样时，她回答说“好好的，(没)觉怎么样呢”，因为她想到宝玉会担忧不安的。宝玉要叫人去张罗偏方来治伤，袭人想到的还是宝玉，说这样“闹起多少人来……你也不好，我也不好”。她只要求宝玉去问问王太医，悄悄地弄点药来吃吃就好了。袭人还委婉地笑着劝导宝玉：打了我没有什么，只是别“明儿顺了手，也只管打起别人来”。端午节那天，宝玉也是心情不好，晴雯给他换衣服，不小心把扇子弄跌，跌断了扇骨，他就骂她“蠢才，蠢才……”晴雯是如何反应处置的呢?她先是冷笑道：“二爷近来气大的很，行动就给脸子瞧。前儿连袭人都打了，今儿又来寻我的不是。要踢要打凭爷去。”接着数落宝玉：跌了一把扇子也算不得什么大事;以前比这值钱的玻璃缸、玛瑙碗什么的不知弄坏了多少，也没见二爷发这么大的脾气。又赌气进逼说：“嫌我们就打发了我们，再挑好的使。”

以上两个例子是在差不多时间，发生在袭人、晴雯身上的性质相同的事，但是两个人的反应处置迥然不同，反映了两人处事方式、为人之道的不同，而这种不同早已存在于《又副册》上对她们的判词的题义之中：袭人是温柔和顺、贤妻良母型的;晴雯是刚直倔强、叛逆反抗型的。读者有幸的是，晴雯的命运走向及最后结局在《红楼梦》前八十回中落下帷幕，由曹雪芹一人完成对她的形象塑造，因而我们看到的是“原汁原味”的晴雯。曹雪芹用满腔的爱和同情将晴雯塑造成贾府奴婢中的巾帼英雄，赋予她许多精彩的情节、精彩的描写，特别是当晴雯被迫害致死后，把小说中独一无二的充满火热激情的长赋《芙蓉女儿诔》献给她，为她树起了一座丰碑。

袭人的“贤妻良母型”，更多的成分是站在封建统治者如王夫人的立场上说的。袭人不止一次在王夫人面前讨好，贡献如何约束防范宝玉越轨的建议，并主动规劝宝玉走上读书仕途之路，所以她很得王夫人的器重和特别看顾。袭人一心想要成为宝玉的偏房，但是这个理想最终未能实现，却嫁给了曾是宝玉的好朋友、演戏艺人蒋玉菡。所以《又副册》对她的判词中有“枉自温柔和顺”、“空云似桂如兰”之句，不无嘲讽之意，看来曹雪芹对她并不持赞同态度。袭人在《红楼梦》第八十回之后的表现及最后嫁给蒋玉菡，由续书者高鹗完成，应该说是符合曹雪芹的原意的，某些情节还描写得活灵活现、相当精彩。如：袭人得知贾母等准备给宝玉定亲，她坐不住了，再三猜度着到底定的是林姑娘还是宝姑娘，考虑着自己在谁的名下做二姨娘好，为此她特地着急地跑到潇湘馆“轧苗头”，向紫鹃旁敲侧击打探消息。又如：最后没有做成二姨娘，王夫人和薛姨妈商量，通知袭人的哥哥把她领回去“配一门正经亲事”，她几次想寻死的心态也是很有看头的。