《李纨》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《《金陵十二钗正册》判词(警幻仙姑) 李纨》桃李春风结子完⁽¹⁾，到头谁似一盆兰⁽²⁾。

桃李春风结子完⁽¹⁾，到头谁似一盆兰⁽²⁾。

如冰水好空相妒⁽³⁾，枉与他人作笑谈⁽⁴⁾。

【注释】

(1) “桃李”句：“李”、“完”，暗示李纨。结子完，桃李结子花就谢了，喻指李纨生子后青春好年华就消逝了;还喻指李纨生子后丈夫贾珠病死，夫妻恩爱好光景完结了。

(2) “到头”句：到头，到头来，后来。谁似，谁像，谁比得上。一盆兰，指李纨的儿子贾兰。

(3) “如冰”句：如冰水好，像冰、月露水一般清洁纯净。王维《赋得清如玉壶冰》诗：“藏冰玉壶里，冰水类方诸。”方诸，月下承露取水的器具。比喻李纨在丈夫死后恪守妇道，品格高洁美好，教子成才有成就。空相妒，意思说李纨的成就不会长久，别人羡慕她、嫉妒她，乃是徒劳。

(4) “枉与”句：徒然给别人作为笑谈。

【译文】

春风里的桃李结果后花儿凋谢了，婚姻中的李纨，丈夫早死，幸福也跟着完结了。不过还好，丈夫留下儿子贾兰，后来科举得中，到头来哪个比得上李纨!李纨恪守妇道，教子成才，品格如冰之洁、水之清，但荣华富贵不长久，人们羡慕她或嫉妒她都是徒劳的，只不过是谈话的谈资而已。