《秦可卿》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《《金陵十二钗正册》判词(警幻仙姑) 秦可卿》情天情海幻情身，情既相逢必主淫⁽¹⁾。

情天情海幻情身，情既相逢必主淫⁽¹⁾。

慢言不肖皆荣出，造衅开端实在宁⁽²⁾。

【注释】

(1) “情天”二句：情天情海，爱情高似天、深似海(爱情至上)。幻情身，指秦可卿的爱情虚幻不切实际。情既相逢，情人碰到了一起。情，代指情人。既，已经，已然。主，预示自然发生的事，如农谚“早霞主雨，晚霞主晴”。淫，放纵而没有一点约束，这里指在性爱上。

(2) “慢言”二句：慢言，不要说，别说，表示一定、肯定。不肖，不肖行为。皆荣出，都出在荣国府。造衅，制造是非、争端。这里指败家的行为祸端。实在宁，确实在宁国府。

【译文】

秦可卿想望高可比天、深可比海的爱情，但她想望的爱情虚幻而不切实际，像她那样想望爱情的两个人碰在一起，必定放纵而没有约束。别说不肖行为都出在荣国府，也别说败家的祸端其实在宁国府，两府的不肖子孙都是毫无德性、放荡乱伦的败家子。