《贾探春》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《 十、《金陵十二钗正册》判词(警幻仙姑) 贾探春》才自精明志自高，生于末时运偏消⁽¹⁾。

才自精明志自高，生于末时运偏消⁽¹⁾。

清明涕送江边望，千里东风一梦遥⁽²⁾。

【注释】

(1) “才自”二句：才，才智、才能。自，名词后缀，复指该名词，使单音词变成双音词。如：“天自蓝来水自清”;第二十二回“身自端方，体自坚硬”;第二十七回“鸟自无言花自羞”。精明，精细明察(行事周到细致，无漏洞、不出差错)。《史记·太史公自序》：“扁鹊言医，为方者宗，守数精明。”志，志向、志气。末时(下面王熙凤判词中为“末世”)，指贾府处在衰亡败落期(“封建社会末世”，是《红楼梦》客观上的反映)。运偏消，运道偏偏减消了。偏，出乎寻常或意料，这里指探春生在贾府“末时”，她的运道出乎寻常地减消了。

(2) “清明”二句：清明，农历清明节，这里指清明时节。涕送江边望，探春远嫁，乘船出海而去，家人在江边流泪送别。千里，不是确数，极言遥远。东风，春风。一梦，有两层含义：探春突然远嫁，探春和家人如在梦中;探春远嫁后归期难待，与家人只能在梦中相会。高鹗续书写探春携夫回家探亲，不符合此句意思。遥，遥远而渺茫(路途遥远，归期渺茫)。

【译文】

探春精明能干，志向也高，偏偏生在家庭衰亡败落之时，自己的运道也就减消了，落得涉海远嫁的结局。清明时节，家人们站在江边挥泪送别。她的船顺着东风越行越远，从此归期无望，彼此只能在梦中会面。