《沈曾植·渡江云》原文赏析

《沈曾植·渡江云》原文赏析

赠文道希

十分春已去，孤花隐叶，怊怅倚阑心。客游今倦矣，珍重韶光，还共醉花阴。长亭短堠，向从来、雨黯烟沉。人何处?匣中宝剑，挂壁作龙吟。登临。秦时明月，汉国山河，尽云寒雁噤。行不得、鹧鸪啼晚，苦竹穿林。寻常总道归帆好，者归帆、愁与潮深。苍然暮，高山流水鸣琴。

光绪二十年(1894)大考翰詹，翰林院编修文廷式(字道希)被光绪皇帝亲擢为一等第一名，升授翰林院侍读学士，兼日讲起居注官。同年，发生中日甲午战争，廷式主战，上奏折参北洋大臣李鸿章畏葸，挟洋自重。此后又多次参加集会，联名上书。次年(1895)，马关议起，文廷式又一再陈谏，极言不可，有“辱国病民，莫此为甚”、“何以见列祖列宗于地下”等激烈言词。慈禧太后大怒，议欲重谴。李鸿章恨廷式尤甚，欲中以奇祸。廷式好友盛昱得知内情，劝其少避。乃乞假出都，回籍修墓。临行前，他的好朋友沈曾植写了这首词，为他送行。

时为乙未四月，故沈词开头云：“十分春已去，孤花隐叶，怊怅倚阑心。”三句既借以点明时令，也借以表达挚友将去时产生的孤独、寂寞之感。“孤花隐叶”四字，将作者惆怅之情写得很生动。“客游今倦矣”，字面上似乎是说朋友久居他乡，今倦游思归故里，实则指仕宦不如意而离职。《史记·司马相如传》：“长卿故倦游”。《集解》云：“厌游宦也。”古人将离家在外作官称游宦。这句含蓄地表达了词人对朋友乞假南归深隐之情的理解。他希望朋友此去多多保重，并相信他一定还会回来，重整旗鼓，继续奋斗。故云：“珍重韶光，还共醉花阴。”离别，毕竟是令人感伤的。此去旅途诸事，尚难完全预料，使人不能不为朋友忧虑，所以说;“长亭短堠，向从来、雨黯烟沉。”他希望朋友一路多加小心。果然，文廷式南行路过上海，苏松太道刘麒祥迎入署中，备极款洽。临别失行装四箧。麒祥为缉获之，扃钥完好如故，而奏稿二册，则亡去矣。刘麒祥是李鸿章的姻党。文廷式遗失奏稿，为后来李鸿章授意御史杨崇伊劾强学会，打击文廷式提供了把柄。“雨黯烟沉”一语，不幸而言中。长亭短堠，古时十里一亭，路上有标记里程的土堆，五里只堠，十里双堠。引申为路程。“人何处?匣中宝剑，挂壁作龙吟”。旧题晋王嘉《拾遗记》载： “帝颛顼有曳影之剑，……未用之时，常于匣里如龙虎之吟。”本写宝剑乃神物，时时不凡。后常用来比喻不凡之人，虽在野不获用，声华远闻于外。沈曾植以此表达对于文廷式的理解与期望。他颂扬自己的这位朋友，如匣中神剑，虽暂时不被重用，仍然声闻天下，并相信他今后一定会有非凡的作为。

下片写当时的政治形势，并写对朋友处境、心情及人品的理解。“登临。秦时明月，汉国山河，尽云寒雁噤”，是对当时朝政的形象概括。唐人王昌龄《出塞》诗云：“秦时明月汉时关，万里长征人未还。但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。”中日甲午战争，清军在辽东、威海一再失利，北洋海军全部被歼。投降派慑于敌威，屈膝求和。1895年4月17日，李鸿章代表清政府在日本马关签订卖国条约。文廷式上书反对，险遭迫害，被迫出京。词人用唐人诗意，稍加发挥，既表达了作者为古老祖国不幸命运感到深忧的爱国之情，又表达了对于投降派的愤怒、轻蔑与讽刺，同时又切合文廷式被迫出都前前后后的情况。一语多意，写得绝妙!“行不得、鹧鸪啼晚，苦竹穿林”，写文廷式之行乃不得已。李白《山鹧鸪词》：“苦竹岭头秋月辉，苦竹南枝鹧鸪飞。嫁得燕山胡雁婿，欲衔我向雁门归。山鸡翟雉来相劝，南禽多被北禽欺。紫塞严霜如剑戟，苍梧欲巢难背违。我心誓死不能去，哀鸣惊叫泪沾衣。”此处用李白诗意，又一次巧妙地表达了多重含意。鹧鸪鸣声如“行不得也哥哥”，诗词中常借以发挥，写行旅之情，或写不可行而又不得不行之事。此处写对于朋友处境及此行原委的理解。苦竹，竹的一种。杆矮小，节长于他竹。四月中生笋，味苦不中食。“苦竹穿林”，既符合送行之时令，又以隐喻文廷式有气节，性倔强，不屈服，不中朝廷权贵之意，同时又使读者因鹧鸪与苦竹连用，想到李白诗中的含意：“苦竹南枝鹧鸪飞”，“南禽多被北禽欺”。文廷式乞假南归，以避朝中权贵迫害，正与此境相合。李白另有一首诗：“我似鹧鸪鸟，南迁懒北飞”(《醉题王汉阳厅》)，也写鹧鸪“南迁”。文廷式学识宏富，博闻强记，自然不难理解沈曾植词中的意思。所以他在《八归·答子培沈刑部赠别之作》中写道：“谁信苍梧路阻”，用李白《鹧鸪词》中“苍梧欲巢难背违”等句的含意作答。沈词说：“寻常总道归帆好，者(同这)

归帆、愁与潮深。”廷式答词云：“别愁如海”，亦相呼应。结尾“苍然暮，高山流水鸣琴”，是对朋友高尚人品的赞颂，也借以写两人深厚友情。《列子·汤问》：“伯牙善鼓琴，钟子期善听。伯牙鼓琴，志在高山，钟子期曰：‘善哉!峨峨兮若泰山。’志在流水，钟子期曰：‘善哉!洋洋兮若江河。’”

沈曾植和文廷式的友谊，建立在对于时局的共同认识和对于世事人物的共同爱憎之上，他们又都有很高的文化修养，因此才能达到如同俞伯牙、钟子期那样“高山流水”的解会。真正的好朋友，贵在知心。沈氏这首词，就是这种深厚友情的动人表达。