《张先·剪牡丹》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《张先·剪牡丹》舟中闻双琵琶

张先

舟中闻双琵琶

野绿连空，天青垂水，素色溶漾都净。柳径无人，堕絮飞无影。汀洲日落人归，修巾薄袂^①，撷香拾翠相竞^②。如解凌波，泊烟渚春暝。采绦朱索新整。宿绣屏、画船风定。金凤响双槽^③，弹出今古幽思谁省。玉盘大小乱珠迸^④。酒上妆面，花艳眉相并。重听。尽汉妃一曲^⑤，江空月静。

【鉴赏】 这首词写听琵琶时的想象与感觉。从开头到“画船风定”，写双琵琶的演奏所引发的艺术效果，下一部分写琵琶女。琵琶曲的音乐语言，正在描述着一幅“春江游乐图”：野地里一片葱绿，一直连着天际;蓝天是青青的，在远处与水面相接。满天满地，融融荡漾，缓慢地明净下来。轻柔的和弦，像是温柔的垂柳，吹出轻盈的飞絮，太阳温和地照耀着，柳絮飞过，无声无影。渐渐地，有了似乎是人走动的声音。那窸窸窣窣的，是游女们长巾薄袖的声响，那欢声笑语，是她们争抢香花翠羽的声音。接着便好像是有仙女在水波上凌空而行，然后便渐弱渐停，好像是船儿停在了幽静的港湾。下阕接着描摹琵琶声响。好像是在晚上，整理弄乱了的腰带，换上睡衣，然后便在绣屏后睡下了，船舱里静下来，江面上风也停了。“金凤响双槽”到结束，是写弹琵琶的情形和弹琵琶的人。一曲弹完，喝了些酒，脸红了，与花同样媚艳。在客人要求下，又弹了一曲。此时“江空月静”，幽咽如同汉妃出塞。这首词是直接用一幅图画般的场景来写声响，以静写动，以无声写有声，与一般的写乐器演奏的诗词有所不同。