《李清照·如梦令》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《李清照·如梦令》

李清照

昨夜雨疏风骤^①，浓睡不消残酒^②。试问卷帘人，却道“海棠依旧”。知否，知否?应是绿肥红瘦^③!

【鉴赏】 这首写女词人闺中生活的小词，在锤炼中出天然言语，显示了作者的创造心力; 在韵律中求抑扬顿挫，传情而动听; 在短幅中藏无数曲折，传神而有致; 在寥寥数语的描摹中，寓深美主题。仅一首六句小令，竟有如此四绝，不愧为词中楷模。

词中景语 “雨疏风骤”，人语 “浓睡残酒”，花语“绿肥红瘦”，这些经过女词人精心挑选的对立统一的形象和词语，相得益彰地渲染和形容，给读者留下了极其鲜明的印象。其中尤以 “绿肥红瘦” 一语最为清奇。这一开先河的用语，色泽浓艳，形象逼真，堪称千古绝唱。女词人在用韵上，同样一丝不苟，如 “骤”、“酒”、“旧”、“否”、“瘦”，抑扬相间，跌宕入耳。全词内容曲折而含蓄，可谓句句折，笔笔换，一步一境，叹为奇绝。最值得称道的是词中的问答。“试问卷帘人” 引出女主人公与侍女的一番对话，不过词中主人所问之事只字未言，却于 “海棠依旧” 的答话中巧妙表达出问语。然而，问得多情，答得淡漠，不禁冲口而出一句更加深情的“知否，知否” 来。女主人公出于对花的关心，问得如此认真，出于惜花的心情，驳得如此恳切。“应是绿肥红瘦” 则是她脑中浮现的景象和感受。此结句无限凄婉，却又妙在含蓄，流露了女词人惜春而不伤春的情愫，也体现了她的纯净心灵和高雅情趣。