《柳永·定风波》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《柳永·定风波》

柳永

自春来、惨绿愁红，芳心是事可可^①。日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧^②。暖酥消^③、腻云亸^④，终日厌厌倦梳裹。无那^⑤。恨薄情一去，音书无个。早知恁么，悔当初、不把雕鞍锁。向鸡窗^⑥，只与蛮笺象管^⑦，拘束教吟课。镇相随^⑧、莫抛躲，针线闲拈伴伊坐。和我，免使年少光阴虚过。

【鉴赏】 这是一首 “闺怨” 词，是柳永“俚词” 的代表作。

全词塑造一个有自己的生活理想，敢于追求自由生活的年青女子的形象。起句以春天美景来反衬少妇的寂寞、愁苦，总写百无聊赖的心境。春光明媚，桃红柳绿的美好景致，对于思妇来说，只不过是惨愁的映照，这种移情入景的写法，加深了情的表达，情更真更深了。“日上花梢”、“莺穿柳带” 的风和日丽中，而她却 “犹压香衾卧”，极写她心灰意冷之状。接下去细写她的愁容： 往日里丰润酥嫩的姿容消失了，浓密如云的头发蓬乱了，“终日厌厌倦梳裹”，这一切皆因 “恨薄情一去，音书无个”。如闸口的积水一下子喷涌而出了，这是一切烦恼所在，也是全篇的关脉。

下阕直笔写出思妇因怨恨而生的后悔心理，“悔” 字看似放得轻，含意却深重。“针线闲拈伴伊坐”，这三句细腻逼真地描绘出思妇的美好愿望，表现了她对夫妻终日相随陪伴的温馨生活的渴求。收尾两句，词人用通俗的语言，畅快淋漓，直率地坦露她对爱情的热烈追求。

事密情真，通俗直白，是本词的一个显著特色。全词上下一气呵成，感情真挚、炽烈，人物形象鲜明。尤其是一些俚词俗语的大胆采用，使本词的 “市井” 特色更加鲜明。