《岳飞·小重山》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《岳飞·小重山》

岳飞

昨夜寒蛩不住鸣^①。惊回千里梦，已三更。起来独自绕阶行。人悄悄，帘外月胧明^②。白首为功名。旧山松竹老^③，阻归程。欲将心事付瑶琴^④。知音少，弦断有谁听^⑤?

【鉴赏】 这首词大概作于南宋与金朝议和之时。绍兴七年 (1137)，宋高宗赵构置抗金前线频传捷报的大好形势于不顾，再次起用主张投降议和的奸佞秦桧为枢密使，次年又擢拜宰相，从而葬送了南宋爱国将士抗金恢复的胜利果实。秦桧上台后加紧推行议和投降政策，一大批抗战爱国志士遭到贬谪和排斥。作为抗金主将的岳飞，当然要坚决反对秦桧的倒行逆施，他曾公开指责秦桧说：“金人不可信，和好不可恃，相臣谋国不臧，恐贻后世讥。” (《宋史·岳飞传》)同时，他在写给枢密副使王庶的信中也说： “今岁若不举兵，当纳节请闲。”(同上) 可见岳飞对议和投降政策的愤慨。但在秦桧当权炙手可热的情势下，他又不能不有所隐忍，故借这首小词来抒写壮志难酬的忧愤抑郁情怀。词从“寒蛩惊梦” 写起。“千里梦” 即 “中原梦”，词人在梦中仍率领大军千里挺进，欲图驱逐金虏，光复中原河山。不料想这场 “千里梦” 却被 “不住鸣” 的 “寒蛩” 惊醒，醒来时夜已三更; 词人难以为情，披衣起床，独自绕阶而行; 夜深人静，窗外的月光也朦胧不明。想到自己鬓发已经斑白却未能建功立名，家乡的松竹已经苍老却因金兵入侵阻断归程，心中不免抑郁忧愤; 要把这段 “心事” 付诸瑶琴，可叹 “知音” 稀少，“弦断有谁听”! 全词借梦抒情，托物寓志，以 “寒蛩鸣”、“月胧明” 比喻危急昏暗的时局，以 “阻归程”、“知音少”抒写郁愤不平的心情，尤觉曲折深婉，悲切动人。