《柳永·少年游》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《柳永·少年游》

柳永

长安古道马迟迟^①，高柳乱蝉嘶。夕阳岛外^②，秋风原上，目断四天垂^③。归云一去无踪迹，何处是前期?狎兴生疏^④，酒徒萧索^⑤，不似去年时^⑥。

【鉴赏】 柳词题材较为广阔，主要内容有羁旅行役、男女恋情和都市生活三个方面。本词是以小令写“羁旅行役” 的代表作。

上阕以写景为主，但景中含情。“长安古道” 二句，作者纯用白描，勾勒出仕途嘈嘈，如群蝉鸣柳般的景象。一个“乱” 字，实写蝉声，暗指心情。起首两句近景描写，已然声情并茂。举目远望，夕阳西下，寒风骤起，旷野上一片苍茫。寥寥几笔便极形象地将野外清旷空阔的图景展现在读者面前，凄清冷落的感触，落拓飘零的悲凉溢于言表。

下阕借景抒怀。“归云一去无踪迹”，在纷乱的人世上，一切不亦如此么?于是词人追问： “何处是前期?”“前期” 指往昔的期待和愿望。以“归云” 为喻，写一切期望已落空，人似浮云影不定，其弦外之音，不难体味。自然而然地引出结句，直写自己今日的寂寥落寞。早年失意之时，“幸有意中人，堪寻访”，而今与歌伎们狎玩之兴已冷落荒疏，当年宴饮欢聚的旧友也日见甚少，一切都不比过去的光景了。这正是作者“悲秋” 的原因。“不似去年时” 犹如痛彻心脾的呐喊，悲叹自己的落拓无成，道出作者深刻的哀伤。同时，全词在“失落” 之外，弥漫着一种情感无寄的悲哀，那伤今感昔的慨叹，更令人同情，启迪人思。

全词情景交融，虚实相应，不饰藻绘，语淡情深，可以说是一首表现柳永一生悲剧而艺术造诣很深的令词。