《周邦彦·少年游》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《周邦彦·少年游》

周邦彦

并刀如水^①，吴盐胜雪^②，纤手破新橙^③。锦幄初温^④，兽香不断^⑤，相对坐调笙^⑥。低声问： 向谁行宿^⑦?城上已三更。马滑霜浓，不如休去，直是少人行^⑧。

【鉴赏】 这首词写一对男女密约幽欢的柔情蜜意。上阕描绘女子居室优雅的环境，明净的器物，温馨的气氛，以及她 “纤手破新橙” 的殷情、“相对坐调笙” 的亲密。下阕则刻画女子深情挽留男子的情景，她低声询问男子今晚要到哪里去过夜! 她款款柔情地挽留说： 城上已传来三更的鼓声，外面又是风寒霜浓马蹄滑，恐怕是夜深人静无人行，你还是留下来吧! 关于这首词的创作，南宋张端义 《贵耳集》 卷下记载说： “道君 (指宋徽宗) 幸李师师家，偶周邦彦先在焉，知道君至，遂匿于床下。道君自携新橙一颗，云 ‘江南初进来’，遂与师师谑语。邦彦悉闻之，隐括成 《少年游》 云 (略)。师师因歌此词，道君问谁作，师师奏云周邦彦词，道君大怒……” 根据这个记载，周邦彦这首词写的乃是宋徽宗游狎京都名妓李师师的情事。今人多怀疑这个故事是出自宋人的附会，但考察宋代杂史小说等多记载宋徽宗游娼狎妓之事，可见周邦彦这首词的创作本事即使是出自宋人附会，恐怕也是事出有因，并非完全是捕风捉影、无中生有。再看周邦彦这首词的内容本身，所描写的也应该是冶游狎妓的情事，而非一般青年男女的恋情; 全词虽然写得较含蓄，有分寸，但情景却极其细致逼真，其背后也应该有一段真情实事存在。