《刘辰翁·忆秦娥》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《刘辰翁·忆秦娥》

刘辰翁

中斋上元客散感旧^①，赋《忆秦娥》 见属^②，一读凄然。随韵寄情，不觉悲甚。

烧灯节^③，朝京道上风和雪。风和雪，江山如旧，朝京人绝。百年短短兴亡别，与君犹对当时月。当时月，照人烛泪，照人梅发^④。

【鉴赏】 南宋灭亡后，刘辰翁等人沦为亡国奴。痛定思痛，他们写下了大量悼念前朝的诗词。每当佳节，面对国亡家破的惨痛现实，他们更为悲痛。这年又逢上元节，一班遗民聚会，客人散后，倍觉凄清。一位兄弟写了首《忆秦娥》，刘辰翁读了，悲痛不已，便和了一首。词中说，过去每逢元宵，成千上万的朝京士女，便拥进城里观灯闹元宵。如今皇上太后都被掳到北方去了，京城已不复存在，进京朝拜的路上，行人断绝，所有的只是满天风雪。这里根据词牌的要求，重复了 “风和雪”，更增添了这年上元节的凄清。而 “江山如旧，朝京人绝” 的强烈对比，也有力地突出了亡国前后的迥然不同。百年兴亡，相对于一个国家来说，真是太短暂了。刚才还是盛极一时，文恬武嬉，载歌载舞，极尽奢靡，转眼便成凄凉瓦砾焦土。惟有当年的明月，仍然永恒地照着人间，照着流泪的蜡烛，照着大家已经花白的头发。这首词虽然很短，但极为凄凉深沉。作品通过重复、对比等艺术手法，紧紧抓住 “风和雪”、“当时月” 等具有历史沧桑感的典型意象，写得一往情深，凄凄欲绝。