《赵长卿·探春令》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《赵长卿·探春令》

赵长卿

笙歌间错华筵启^①。喜新春新岁。菜传纤手^②，青丝轻细。和气入、东风里。幡儿胜儿都姑媂^③，戴得更忔戏^④。愿新春以后，吉吉利利，百事都如意。

【鉴赏】 农历立春与元旦一般相差没几天，因此新年与新春常常叠合在一起。这首词就是描写这一段时间的风俗人情的。过年前后，家家笙簧吹奏，户户歌声宛转，在此起彼落的笙歌中，人们合家团聚，摆下精美筵席，庆祝新春与新年的来到。妇女们忙着为丈夫孩子递上切成青丝的春韭、芹菜，让他们吃上些，以驱除邪秽，保佑来年平安。天气也渐渐暖和，东风吹送，春天的脚步一天天近了，小姑娘戴上小旗子剪胜儿，更加漂亮，花花绿绿满地奔跑，更增添节日的喜庆气氛。最后几句是总结性的祝愿。笙歌华筵，菜传纤手，幡儿胜儿，都是为了一个共同的心愿： 愿新年新春，人人吉利，事事如意。这首词全用口语方言写成，表现了浓厚的民俗气息，其“吉吉利利”、“百事如意” 的祝愿，与几百年后的今天，几乎完全一样。