《张先·木兰花》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《张先·木兰花》乙卯吴兴寒食^①

张先

乙卯吴兴寒食^①

龙头舴艋吴儿竞^②，笋柱秋千游女并^③。芳洲拾翠暮忘归^④，秀野踏青来不定。行云去后遥山暝，已放笙歌池院静^⑤。中庭月色正清明，无数杨花过无影。

【鉴赏】 俗话说，月是故乡明，人是故乡亲。张先晚年在故乡吴兴养老，对故乡的人情风俗多有赞美。这首词是写寒食节的。寒食节在清明节前三天，从寒食至清明，家家断火，带干粮，到郊外踏青野游，并举办龙舟赛、演戏及“拾翠” 等传统游戏或活动。当时正是北宋盛世，号称 “苏湖熟，天下足” 的湖州，更是一派升平景象： 小伙子们在进行龙舟比赛，姑娘们在荡秋千。游玩的女孩在水边拾取翠色羽毛，插在发髻上相互炫耀; 男男女女，老老少少在秀色原野上来来往往。这是上阕，写寒食节前后的白天。下阕写寒食节的夜晚。白云飘去，遥远的群山似乎已在黄昏中睡去。歌舞社戏已经奏完演完，池边院落一片寂静。此时已由黄昏到小半夜。接着写子夜时分。词的最后两句，写月色照在中庭。“正清明” 是双关，既指时令已近清明，也指月色清明。月光下，无数的柳絮从枝头飘过，无声无影。这一意境极为优美宁静，作者张先也因为写了包括 “无数杨花过无影” 在内的三句含 “影” 的词句，而被称为 “张三影”。