《朱淑真·江城子》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《朱淑真·江城子》

朱淑真

斜风细雨作春寒。对尊前，忆前欢。曾把梨花，寂寞泪阑干^①。芳草断烟南浦路^②，和别泪，看青山。

昨宵结得梦夤缘^③。水云间，悄无言。争奈醒来^④，愁恨又依然。展转衾裯空懊恼^⑤，天易见，见伊难。

【鉴赏】 朱淑真是宋代与李清照齐名的女词人，只是她的遭遇比之李清照更为不幸。这不仅是指她在生前不像李清照那样以才艺出名，而且是指她在婚姻生活中尤其悲惨。李清照晚年虽然也不幸吞咽过一颗“改嫁” 的苦果，但她前半生的爱情婚姻生活毕竟是较为幸福美满的，尽管免不了有离情别绪的缠绕，但她与赵明诚志趣相投、相亲相爱则是有目共睹的事实。朱淑真却惨多了。她早年曾有过一个相爱的心上人，可后来却被迫嫁给一个俗吏，终因志趣不合而离异。离异以后朱淑真便回到娘家，度过了辛酸痛苦的余生。这首词大概就是她后期所写的一首忆旧感怀之作。上阕追忆旧情。斜风细雨，春寒料峭，女词人坐在桌前独饮遣怀，回忆起少女时代的那段欢爱之情。她想起分别之后，她寂寞独处的时候，曾经手拿梨花，涕泪纵横; 她又想起南浦送别的情景，芳草碧绿，云烟缭绕，她噙着眼泪追送着离人的身影，直到他消失在青山的尽头。下阕描写梦境。昨夜她梦见自己在空中飘飞攀援，与相爱的人相会于云水之间，彼此脉脉含情，只是相对无言。片时梦醒，烟消云散，只有愁恨依然，她辗转于衾裯之中空自懊恼，不禁生出 “天易见，见伊难” 的哀怨。全词所写，既有初恋的欢乐，又有送别的痛苦; 既有怀旧的感伤，又有相思的痴迷，尤其是下阕借梦境的描写，表现爱情遭受挫折的悲剧结局，最为悲苦动人。