《刘克庄·沁园春》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《刘克庄·沁园春》梦孚若^①

刘克庄

梦孚若^①

何处相逢? 登宝钗楼^②，访铜雀台^③。唤厨人斫就，东溟鲸脍; 圉人呈罢^④，西极龙媒^⑤。天下英雄，使君与操^⑥，余子谁堪共酒杯? 车千两^⑦，载燕南赵北，剑客奇才。饮酣画鼓如雷^⑧，谁信被晨鸡轻唤回。叹年光过尽，功名未立; 书生老去，机会方来。使李将军，遇高皇帝，万户侯何足道哉! 披衣起，但凄凉感旧，慷慨生哀。

【鉴赏】 日有所思，夜有所梦。刘克庄生当南宋后期，其时宋金相持已达二百余年，中原沦陷也已一百多年了。南宋统治者歌舞享乐还来不及，那有心思去收复失地! 现实中不能实现的东西，只好在梦境中表达。方信孺是刘克庄的老朋友，曾任枢密院参谋官，出使过金国，不受金人的威吓，维护了宋国的尊严，受到宋金人的敬佩。方去世后，刘写了行状，以纪念这位爱国者。这首词也写于方逝世之后。词中以浪漫的梦境与凄凉的现实作为强烈的对比，突出了对于老友的怀念，对于祖国的热爱，和对于统治者的不满。词的上阕，写自己与故人在中原故土相逢，豪兴大发，吃的是东海鲸鱼，骑的是西天龙马，天下英雄，舍你我而其谁! 又有车千辆，收揽中原万千英才，只等一声战鼓，便可收复失地，重振国威! 下阕写梦醒后的失望与凄凉。日子一天天过去，功名未立，自己却已衰老了。一介书生，头发花白了，也不一定有个建立功业的机会。就是有李广将军那样英武盖世的本领，遇不上一个好皇帝，又有什么用呢?