《晏殊·浣溪沙》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《晏殊·浣溪沙》

晏殊

一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回? 无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊^①。

【鉴赏】 此词含蓄蕴藉地表达了对时光流逝的怅惘和对春色衰败的惋叹。

上阕首句 “一曲新词酒一杯” 乃晏殊生活的真实写照。这位“富贵宰相” 在此时慨叹： 时光易逝不易留，“夕阳西下几时回” 直如曹操 “对酒当歌，人生几何” 的感慨。同时，作者惜时中暗寓怀人之情，“去年天气旧亭台”，物是人非之感跃然纸上。

下阕沿着上阕的情绪延伸，融情入景，在对春色飘零和时光流逝的伤感中，抒发孤独寂寞之情。“花落去” 乃暮春常景，“无可奈何” 则平添万般深沉厚重的情愫。这里 “花落去” 既是写实，更是对青春、爱情、友谊等动人事物的象征。下句 “似曾相识燕归来” 既谓时光过去一载，也意味深长地表达了旧燕归来、故人不在的惆怅。“似曾相识” 与上句 “无可奈何” 有相似的表达效果。结句意蕴丰富，余味幽长，“独徘徊” 的 “独” 字准确而传神地总结了全词的情调。

“无可奈何花落去，似曾相识燕归来” 一向为词评家赞赏，其中尤以清人刘熙载在《艺概》 中的评价最为中肯： “词中句与字有似触著者，所谓极炼如不炼也。晏元献 ‘无可奈何花落去’ 二句，触著之句也。” 所谓浑然天成，不露斧凿之痕。