《晏殊·清平乐》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《晏殊·清平乐》

晏殊

红笺小字^①，说尽平生意。鸿雁在云鱼在水^②，惆怅此情难寄。斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人面不知何处，绿波依旧东流^③。

【鉴赏】 此词为男女离别相思怀人之作。上阕直抒胸臆，表达深情难寄的相思之苦。“红笺” 两句，婉而不露，深深蕴含了抒情主人公对远方情人的无限思念。“红笺” 表明对爱情的慎重，“小字” 暗示信上倾诉真情的文字多; “说尽” 则用其反意。“鸿雁” 两句进一步状写相思之苦，表达一腔深情无法向对方传递和表白的惆怅和郁闷。“鸿雁在云鱼在水”，没有信使只是托辞，或许是其他原因。但无论什么原因，结果是确定的，“惆怅此情难寄”。

下阕融情于景，寄情山水。既然相思之情难以用书信表达，那就登高远眺，遥寄深情于山水吧。“斜阳” 两句，以 “斜阳”、“遥山” 等意象，通过 “独倚”、“恰对” 相映衬，暗示内心的凄凉孤苦。晏殊词中多有以登楼远眺抒发离愁别绪者，如“画阁魂消，高楼目断” (《踏莎行》)，“高楼目尽欲黄昏，梧桐叶上萧萧雨” (《踏莎行》)，“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路” (《蝶恋花》)。结尾两句化用崔护诗意，将深深的思念、怀想、牵挂和感伤融在一起，把全词的情感推向高潮。“人面不知何处” 在意蕴的丰富、深沉、熨帖等方面均恰到好处。而“绿波依旧东流” 既与 “人面不知何处”句意相承，又有后主“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”的妙处，可谓蕴藉悠远。