《张炎·清平乐》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《张炎·清平乐》

张炎

候蛩凄断^①，人语西风岸。月落沙平江似练^②，望尽芦花无雁。暗教愁损兰成^③，可怜夜夜关情。只有一枝梧叶，不知多少秋声。

【鉴赏】 南宋后期有许多词作，精练雕琢，结构严谨，用语幽深，如周密、张炎、吴文英都有这种倾向。而像这首《清平乐》 那样自然、明白、亲切的词作，却并不多见。这首词以一幅白描，流畅而简炼地描绘了秋日相思的情景。词的开头两句写 “声”。秋天的一个夜晚，蟋蟀凄切地叫声，使人倍感苍凉。秋天气候转凉，昆虫或死亡或准备蛰眠，那叫声自然是告别世界的哀鸣。在这凄凉的鸣叫声中，西风吹来断续的人语声。是执手话别，还是归来互诉衷肠?夜深月落，余光照在一片平静的沙滩，江水像一幅巨大的白绸缎，在缓缓地波动。一切都是那样的宁静、清凉。如果说，前两句是写“声”，那么，“月落沙平江似练” 和 “望尽芦花无雁” 就是写 “色”。是月夜的一片银白。月光如水，沙滩如银，江水如练，芦花似雪，到处是惨白的世界。在这种声、色刺激下，想到远方亲人连一封书信也没有，怎能不感到悲凉伤心? “芦花无雁”，承上启下，是一句关键性的转折。大雁一般在芦荡中过宿，作者看到了江边芦花，便自然地联想到传送书信的大雁。词的上下阕，一般是上阕写景，下阕抒情，景情之间的过渡要自然而然，不露痕迹。从望尽芦花无雁，便自然地从秋夜之景转入下阕的相思之情了。因为被人遗忘，或心理上感觉被人遗忘了，而自己却仍在夜夜想念意中人，这怎么不损坏了身体呢? 古人说，一叶知秋，从窗外的一枝梧叶上，可以想象得出，有多少秋声，传遍了天下，而在这遍地秋声里，怎能不愁坏了心身呢?