《赵令畤·清平乐》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《赵令畤·清平乐》

赵令畤

春风依旧，著意隋堤柳^①。搓得鹅儿黄欲就^②，天气清明时候。去年紫陌青门^③，今宵雨魄云魂^④。断送一生憔悴，只消几个黄昏。

【鉴赏】 胡仔 《苕溪渔隐丛话后集》 认为此词为刘弇伤悼爱妾之作，但通行本大都将它归入赵令畤名下，认为该词写景伤怀，此从后说。

上阕写清明时风景。“春风依旧”一句，统摄全词，将所有景物笼罩在骀荡宜人的春风之中，也为下阕抒发物是人非之感进行铺垫。“著意隋堤柳” 一句，将绕堤而植的青青垂柳描写出来的同时，更将春风拟人化，似乎春风对柳枝是如此的多情，竟似痴恋者尽心着意地爱抚着隋堤柳丝。物的多情正是词人多情的表现，更反衬出人多情反被无情恼的处境，为下文的落魄伤神埋下伏笔。“搓得” 一句，细写春风对柳枝的着意。春风轻轻地吹拂着柳枝，将它吹得生出了可爱的鹅黄色的嫩叶。这是一派多么宜人明丽的春光啊。“天气清明时候”，词人面对如此风光，禁不住脱口赞叹。而在这脱口赞叹的背后，又隐含了多少感慨神伤。

下阕写对景伤怀。“去年” 两句，以强烈的对比显示出时间流逝、世事变化的沧桑之感。去年冶游在京师郊外，得意在帝京城门，当时热闹繁华、意气风发，似乎犹在目前，而仅仅一年的时间，就已情形大变。今朝只落得羁旅漂泊，行踪不定，黯然伤神。“断送” 两句，言漂泊在外之人不堪凄凉黄昏风景，只须几个黄昏就足以让人断送一生，独自憔悴。既描写当时黄昏萧瑟之状，也将无限感慨蕴于其中。情景交融，余味悠长。

全词见春物芳菲而生物是人非之感，语言变化自如，情韵跌宕有致。